Non-English forums » German »
Sehr interessanter Artikel! (Practical difficulties involved in the craft of translation)
Thread poster: Aniello Scognamiglio (X)
Aniello Scognamiglio (X)
Aniello Scognamiglio (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 08:37
English to German
+ ...
Jan 30, 2006

http://www.theaustralian.news.com.au/common/story_page/0,5744,17924843^5001986,00.html

Viel Spaß bei der Lektüre!
Aniello

[Subject edited by staff or moderator 2006-01-30 11:42]

Bitte darauf achten, dass ihr den vollständigen Link in die Adresszeile eures Browsers kopiert!

[Edited at 2006-01-30 11:45]
 
FredP
FredP
Local time: 08:37
German to French
+ ...
In memoriam
Merci Jan 30, 2006

Merci Aniello! Un article très intéressant, en effet!!

Vielen Dank!


[Edited at 2006-01-30 12:32]
 
Aleksandra Kwasnik
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Germany
Local time: 08:37
Polish to German
+ ...
Danke! Jan 30, 2006

Sehr schön, vielen Dank!
 
Prawi
Prawi  Identity Verified
Austria
Local time: 08:37
German to Italian
Danke Aniello Jan 30, 2006

wirklich sehr interessant. Ein weiterer Beweis, dass wir es nicht leicht haben - Man sollte den Artikel gewissen Kunden zu lesen geben...
Paola
 
Narasimhan Raghavan
Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 12:07
English to Tamil
+ ...
In memoriam
Hats off to Friedrich Thorberg! Feb 3, 2006

Ephraim Kishon, the Israeli author, writes in Hebrew language. His books get tranaslated in many languages. Till his death in the late seventies, the German translator Friedrich Thorberg used to translate Kishon's books from the English translation into German.

Yet Kishon likes the German translation the most. He used to say that the German translations are as if he himself had written them originally in German. By the way Kishon himself writes German with near native quality. So m... See more
Ephraim Kishon, the Israeli author, writes in Hebrew language. His books get tranaslated in many languages. Till his death in the late seventies, the German translator Friedrich Thorberg used to translate Kishon's books from the English translation into German.

Yet Kishon likes the German translation the most. He used to say that the German translations are as if he himself had written them originally in German. By the way Kishon himself writes German with near native quality. So much so that after Thorberg's death Kishon himself takes part in the German translation.

I, N.Raghavan, as a humble translator, wish that I reach at least a small portion of the high quality translation art practised by Thorberg.

Regards,
N.Raghavan ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sehr interessanter Artikel! (Practical difficulties involved in the craft of translation)






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »