FAZ: Lesenswert: Wer ist Dolmetscher?Dolmetscher in internationalen Verhandlungen
Thread poster: rjz
rjz
Local time: 08:49
German to Polish
+ ...
Feb 3, 2006

http://www.faz.net/s/RubEC1ACFE1EE274C81BCD3621EF555C83C/Doc~E939F99E9164148459422FD9D10EB90E9~ATpl~Ecommon~Scontent.html

Direct link Reply with quote
 

Crannmer
Local time: 08:49
German to Polish
+ ...
OT: Unternehmensberater Feb 5, 2006

Die Info am Ende des Textes hat meine Befürchtungen bestättigt:

"Sergey Frank arbeitet als Personalberater bei Kienbaum Executive Consultants und hat ein Buch zum Thema Internationales Business publiziert."

Zu solchen Leuten fällt mir folgende Geschichte ein:

Es war einmal ein Schäfer, der in einer einsamen Gegend seine Schafe hütete.
Plötzlich tauchte in einer großen Staubwolke ein nagelneuer Jeep Cherokee auf und hielt direkt neben ihm. Der Fahrer des Jeeps, ein junger Mann in Brioni-Anzug, Cerutti-Schuhen, Ray-Ban-Sonnenbrille und einer YSL-Krawatte steigt aus und fragt ihn: "Wenn ich errate, wie viele Schafe Sie haben, bekomme ich dann eins ?"
Der Schäfer schaut den jungen Mann an, dann seine friedlichen Schafe und sagt dann ruhig: "In Ordnung."
Der junge Mann parkt den Jeep, verbindet sein Notebook mit dem Handy, geht im Internet auf eine NASA Seite, scannt die Gegend mit Hilfe seines GPS Satellitennavigationssystems, öffnet eine Datenbank und 60 Excel Tabellen mit einer Unmenge Formeln. Schließlich druckt er einen 150 seitigen Bericht auf seinem Hi-Tech Minidrucker, dreht sich zu dem Schäfer um und sagt: "Sie haben hier exakt 1586 Schafe"
Der Schäfer sagt: "Okay, stimmt, such Dir eines aus"
Der Typ tut, wie ihm erlaubt und will das Tier gerade in seinen Jeep einladen, da fragt der Schäfer: "Wenn ich Dir sage, was Du von Beruf bist, bekomm ich dann das Schaf zurück?" Der Anzug-Typ sagt: "In Ordnung"
Der Schäfer: "Du bist Unternehmensberater"
Darauf der Anzug-Mensch ganz erstaunt: "Das stimmt, wie sind Sie darauf gekommen?"
Antwortet der Schäfer:
"Erstens bist Du gekommen, obwohl Dich keiner gerufen hat.
Zweitens hast Du mir etwas gesagt, was ich schon längst wusste.
Und drittens hast Du keine Ahnung von der Branche.
Und jetzt will ich meinen Hund zurück!"


Direct link Reply with quote
 

Johanna K
Germany
Local time: 08:49
Hungarian to German
+ ...
Unspektakulär Feb 5, 2006

Dieser Artikel ist doch vollkommen unspektakulär.
Dass Unternehmensberater nur das sagen udn schreiben was ein logisch denkender Mensch sich an drei Fingern abzählen kann wissen wir doch nun langsam, der Ärger darüber ist leider nur unser Neid.
Jo


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 14:49
English to Chinese
+ ...
Ha, ha, ha! Feb 5, 2006

Johanna.K wrote:

Dieser Artikel ist doch vollkommen unspektakulär.
Dass Unternehmensberater nur das sagen udn schreiben was ein logisch denkender Mensch sich an drei Fingern abzählen kann wissen wir doch nun langsam, der Ärger darüber ist leider nur unser Neid.
Jo


Bloß keinen Neid. Wer kann, der kann.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


FAZ: Lesenswert: Wer ist Dolmetscher?Dolmetscher in internationalen Verhandlungen

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search