Übersetzung für Countdown gesucht! Thread poster: Charlotte Blank
|
|---|
Schöner Artikel in der Süddeutschen ( http://www.sueddeutsche.de/,kulm2/kultur/artikel/666/69597/ ):
Da staunt der Engländer
"Countdown" für "Shareholder value" und "Homepage"
Die Aktion Lebendiges Deutsch will gegen die Anglomanie in Stellung gehen und sucht nach Eindeutschungsvorschlägen für eben diese drei Begriffe.
Von ... See more Schöner Artikel in der Süddeutschen ( http://www.sueddeutsche.de/,kulm2/kultur/artikel/666/69597/ ):
Da staunt der Engländer
"Countdown" für "Shareholder value" und "Homepage"
Die Aktion Lebendiges Deutsch will gegen die Anglomanie in Stellung gehen und sucht nach Eindeutschungsvorschlägen für eben diese drei Begriffe.
Von Hermann Unterstöger
Sprachüberfremdung wurde stets als eine Art von Besatzung empfunden, weswegen man auch immer nach geeigneten Rettern Ausschau hielt. Die Barockzeit beispielsweise bemühte sich intensiv um jene Reinligkeit der Sprache, die man durch Fremdwörter, doch auch durch Archaismen und Provinzialismen, gefährdet sah. Martin Opitz hielt es für zum heftigsten unsauber, wenn allerlei lateinische, französische, spanische und welsche Wörter in den Text unserer Rede geflickt werden, und Philipp Zesen ließ dem zahllose Taten der Eindeutschung folgen. Vieles davon blieb, etwa das Tagebuch (statt Journal) oder die Oberfläche (superficies), anderes wie der Entgliederer (Anatom) oder die Zeugemutter (Natur) ging zu Recht in den Orkus.
Die gegenwärtige deutsche Sprachgemeinschaft leidet in weiten und keineswegs verächtlichen Teilen unter der überbordenden Flut von Anglizismen, gegen die sich zu stemmen insofern riskant ist, als man dabei sehr schnell in den Verdacht gerät, weltfremd und globalisierungsfeindlich zu sein, wenn nicht gar ein Deutschtümler. Bei einigen, deren Sprachkritik sich im mit Verlaub Bashing von Anglizismen erschöpft, mag das zutreffen, bei anderen nicht, und zu diesen anderen rechnen sich die aufrechten drei, die nun mit der Aktion Lebendiges Deutsch gegen die größten Albernheiten der deutschen Anglomanie in Stellung gehen.
Es sind dies Walter Krämer vom Verein deutsche Sprache, Lehrerverbandspräsident Josef Kraus und Wolf Schneider, Journalist und Autor, dessen Bücher zum Deutschen von manchen als Enzykliken genommen werden, er selbst mithin als Sprachpapst.
In richtiger Einschätzung sowohl der sprachlichen Großwetterlage als auch der Schauer, die auf sie niedergehen könnten, befleißigen die drei sich in ihrem ha! Handout einer ausführlichen Bodenbereitung. Was sie vorhätten, richte sich nicht gegen die unentbehrliche Weltsprache Englisch, wohl aber gegen die deutsche Unart, sich in dem Maß, wie man sich für die eigene Sprache geniert, der fremden anzubiedern, ein Vorgang, den der Engländer linguistic submissiveness nennt und sehr bestaunt.
Ziel der Aktion sind also nicht der Flop, der Streik, das Steak und andere praktikable, längst eingebürgerte Importe, sondern all jene unhandlichen, oft genug auch falschen Übernahmen, wie sie insbesondere in der Werbesprache gern verwendet werden. Einer Untersuchung nach sind sie für den deutschen Kunden bestenfalls zu 59 Prozent verständlich, schlimmstenfalls zu 8 Prozent, was eine Firma wie die RWE letztlich bewog, von One group. Multi utilities auf Alles aus einer Hand umzusteigen.
Die Aktion Lebendiges Deutsch will künftig allmonatlich mit drei Eindeutschungsvorschlägen bzw. -bitten an die Öffentlichkeit gehen. Für den Start hat man die Wörter Homepage, Shareholder value und Countdown ausgewählt, deren erste zwei durch Startseite und Aktionärsnutzen ersetzt werden könnten. Was den Countdown angeht, so gibt es dafür bisher nicht die Spur eines deutschen Äquivalents; der Duden behilft sich mit Erklärungen wie Bis zum Zeitpunkt Null rückwärts schreitende Zeitzählung als Einleitung eines Startkommandos, ein Terminus, an dem man noch kaut, wenn die Rakete längst in die Stratosphäre eingetaucht ist. Wem dafür etwas Bündigeres einfällt, der wende sich an die Aktion Lebendiges Deutsch, Postfach 206049 in 13537 Berlin. Die Faxnummer lautet 030/36504466, die Mailadresse [email protected] .
[Edited at 2006-02-07 12:27] ▲ Collapse
| | | | Joerg A.
Local time: 12:21
English to German
+ ...
| Na, ob der Countdown wirklich abläuft? | Feb 7, 2006 |
An sich ein löblicher Ansatz, aber ich persönlich halte den Countdown schon für ebenso eingedeutscht wie beispielsweise das Steak. Ich bin mal gespannt, was für ein Wort bzw. Unwort bei der Suche nach einer deutschen Entsprechung schlussendlich gefunden wird.
Es gilt meines Erachtens für beide Richtungen: Man kann alles übertreiben.
In diesem Sinne, LG,
Jörg
| | | | perewod 
Russian Federation
Local time: 13:21
German to Russian
+ ...
| Kein deutsches Wort für Countdown? | Feb 7, 2006 |
Charlotte Blank wrote: Was den Countdown angeht, so gibt es dafür bisher nicht die Spur eines deutschen Äquivalents; der Duden behilft sich mit Erklärungen wie „Bis zum Zeitpunkt Null rückwärts schreitende Zeitzählung als Einleitung eines Startkommandos“, ein Terminus, an dem man noch kaut, wenn die Rakete längst in die Stratosphäre eingetaucht ist. Wem dafür etwas Bündigeres einfällt, der wende sich an die Aktion „Lebendiges Deutsch“, Postfach 206049 in 13537 Berlin. Die Faxnummer lautet 030/36504466, die Mailadresse [email protected] . [Edited at 2006-02-07 12:27]
Das glaube ich nicht. Es gibt doch "Rückwärtszählung", und das würde hier doch ziemlich genau passen. Mehr noch, es wird für die Erklärung des "Countdowns" verwendet. Und ob es eine Rakete startet, oder sonst was, ist irrelevant.
http://www.bausinger.de/a-482.htm
Timer-Merkmale:
2-Kanal LCD Count-Down und Count-Up Timer mit Uhr.
Sechsstellige Anzeige für Stunden, Minuten und Sekunden für Timer und Uhr.
Rückwärtszählung: Maximal auf 99 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden einstellbar, Rückwärtszählung in Schritten von 1 Sekunde.
Alarmton ertönt 1-2 mal , wenn der Timer bis auf Null rückwärts gezählt hat.
Timer-Speicherabruf für jeden Zählkanal.
Für die Einstellung der Stunden, Minuten und Sekunden ist jeweils ein Knopf vorgesehen.
| | | | Steffen Walter
Germany
Local time: 12:21
Member (2002)
English to German
+ ...
| Initiatoren der Aktion sollten erst einmal in eigenen Quellen suchen | Feb 7, 2006 |
Die Initiatoren dieser Aktion haben anscheinend übersehen, dass es auf den Seiten des daran (in Person von Prof. Walter Krämer) beteiligten Vereins Deutsche Sprache bereits eine Anglizismenliste gibt, und zwar unter
http://www.vds-ev.de/denglisch/anglizismen/anglizismenliste.php
Obwohl sich über manche deutschen Vorschläge sicher trefflich str... See more Die Initiatoren dieser Aktion haben anscheinend übersehen, dass es auf den Seiten des daran (in Person von Prof. Walter Krämer) beteiligten Vereins Deutsche Sprache bereits eine Anglizismenliste gibt, und zwar unter
http://www.vds-ev.de/denglisch/anglizismen/anglizismenliste.php
Obwohl sich über manche deutschen Vorschläge sicher trefflich streiten ließe, finden sich hier doch viele brauchbare nicht-denglische Übersetzungsmöglichkeiten.
Steffen ▲ Collapse
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Übersetzung für Countdown gesucht! | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
