ProZ: E-Mails werden mit 5-stündiger Verspätung zugestellt!
Thread poster: Aniello Scognamiglio

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 08:29
English to German
+ ...
Feb 13, 2006

Hallo!
Wem geht es genauso? Wer erhält seine E-Mails (z.B. KudoZ-Mails) auch mit erheblicher Verspätung? In meinem Fall sind es immerhin ca. 5 Stunden!

Danke für euer Feedback!
Aniello
www.italengger.com


 

Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 08:29
Member (2005)
German to Italian
+ ...
Mir geht es genauso Feb 13, 2006

Aber nicht konsequent, nur ab und zu. Ich frag mich, warum?

Nicole


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 08:29
English to German
+ ...
Support Request mit vollständigen Mail-Headers Feb 13, 2006

Hallo Aniello und Nicole,
eine solche Verzögerung kann unterschiedliche Ursachen haben, die nicht unbedingt im Einflussbereich von ProZ.com liegen. Um ein Mailproblem zu prüfen, solltet ihr bitte einen Support Request einstellen und dabei die vollständigen Mail-Kopfzeilen ("Headers") mit dazu geben. Dann kann das ProZ.com-Team die jeweilige Nachricht prüfen.

Gruß Ralf


 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 08:29
Member (2002)
English to German
+ ...
Kommen pünktlich, aber mit falscher Uhrzeit Feb 13, 2006

Vielleicht hilft das bei der Spurensuche: Bei mir kommen die Emails pünktlich an, allerdings ist die Uhrzeit falsch (5 Stunden zu früh). Die Email-Benachrichtigung über dein Posting um 2:29 pm, Ralf, hat z. B. als Uhrzeit im Header: Mon, 13 Feb 2006 09:30:33 +0000 und kam bei mir um 15:31 an. Bereinigte Laufzeit also 2 Minuten.
Grüße rundum
Klaus


 

Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 14:29
English to Chinese
+ ...
Ich sehe eigentlich gar kein Problem. Feb 13, 2006

Bei mir war Ralfs Mail Monday, February 13, 2006 5:30 PM abgesandt und Klaus' Mail Monday, February 13, 2006 5:36 PM. Die Differenz beträgt 6 Minuten, obwohl es im Forum eine Differenz von 5 Minuten gibt. Nun, es ist unwesentlich und es kommt auch verständlich auf die Umleitungswege von den Paketten an, so daß ich die beiden Mails jeweils Monday, February 13, 2006 9:30 PM und Monday, February 13, 2006 9:36 PM bekomme. Also, doch sofort. Ich sehe da eigentlich gar kein Problem.

Wenjer


[Edited at 2006-02-13 14:51]

P.S. Hier erscheint mein Posting um 2:49. Ich hatte es um 10:49 gesandt und die Mailbenachrichtigung um 10:50 bekommen. Also, es gab nur eine Minute Differenz. Ganz normal, wahr?


[Edited at 2006-02-13 14:54]


 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 08:29
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Zusatzinfo Feb 13, 2006

Um Missverständnisse zu vermeiden:
Ich habe um 14:50 gepostet, angezeigt wird 8:50 am (es sollte lokal angezeigt werden 14:50, lokal=Deutschland).
Nicole hat kurz darauf geantwortet, bei ihr wird 1:54 pm anzeigt (es sollte angezeigt werden 14:54, lokal=Italien=kein Zeitunterscheid). Vielleicht wird nur die "local time" falsch angezeigt, möglicherweise ein Konfigurationsproblem. Was die Mails betrifft (falsche Uhrzeit oder was auch immer), könnte es sich um ein anderes Problemchen handeln.
"Support Request" ist schon weg, allerdings müsste ich noch ein paar Mails mit detailliertem Header nachschicken (Danke Ralf).

Zusatz: bei diesem Posting sehe ich 11:56 am, es ist aber tatsächlich 17:56 in Deutschland.

[Edited at 2006-02-13 11:58]


 

justin C
United States
Local time: 02:29
English
The time problem with ProZ notifications should be fixed Feb 14, 2006

Hello all,

I am posting to let you all know the problem with notification times should now be fixed. One of our e-mail servers had an incorrect system time.

Best Regards,
Justin


 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 08:29
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Many thanks! Feb 16, 2006

justin wrote:

Hello all,

I am posting to let you all know the problem with notification times should now be fixed. One of our e-mail servers had an incorrect system time.

Best Regards,
Justin


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ProZ: E-Mails werden mit 5-stündiger Verspätung zugestellt!

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search