Deutsch-Englisch Wörterbuch für Kinder?
Thread poster: xxxIanW

xxxIanW
Local time: 04:29
German to English
+ ...
Feb 23, 2006

Tach zusammen,

kann mir jemand ein gutes Deutsch-Englisch-Deutsch Wörterbuch für Kinder empfehlen? Mein Zehnjähriger fängt nach dem Sommer im Gymnasium an und ich hätte gerne einen Ersatz für mein uraltes Collins, das mehr wiegt als er. Gerne mit Bildern usw. aber nicht zu babyhaft.

Vielen Dank für jede Empfehlung.

Liebe irische Grüße aus Köln


Ian


 

Steven Sidore  Identity Verified
Germany
Local time: 04:29
Member (2003)
German to English
What's wrong with the Schülerduden? Feb 23, 2006

ISBN 3-411-71081-0

 

Cetacea  Identity Verified
Switzerland
Local time: 04:29
English to German
+ ...
Langenscheidt Feb 23, 2006

Der Titel klingt ja vielleicht etwas blöd, aber ich glaube für diese Altersgruppe wäre der Langenscheidt "Power Dictionary Englisch" genau richtig; ausserdem wiegt er nur knapp 900 Gramm...

ISBN: 3-468-13113-5


 

Kevin Pfeiffer  Identity Verified
Germany
Local time: 04:29
Member (2004)
German to English
+ ...
einsprachig - "learner's" Wörterbuch Feb 26, 2006

Ian Winick wrote:
kann mir jemand ein gutes Deutsch-Englisch-Deutsch Wörterbuch für Kinder empfehlen? Mein Zehnjähriger fängt nach dem Sommer im Gymnasium an und ich hätte gerne einen Ersatz für mein uraltes Collins, das mehr wiegt als er. Gerne mit Bildern usw. aber nicht zu babyhaft.


Wenn er die Sprache _lernen_ will und nicht gerade Anfänger ist, würde ich ein einsprachiges Wörterbuch empfehlen. In beiden Sprachen gibt's verschiedene. Auf Englisch heißen sie "learner's dictionaries" und auf Deutsch: "DaF"-Wörterbücher (Deutsch als Fremdsprache).

Wenn er 10 Jahre alt ist und schon ein ganz kleines Bisschen Deutsch kann, würde ich, z. B., das "PONS Basiswörterbuch Deutsch als Fremdsprache" vorschlagen. Für Fortgeschrittene ist "Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache" zu empfehlen.

Ab und zu braucht man immer ein zweisprachiges Wörterbuch, aber ein "Learners-Dictionary", das mit einem vereinfachten Wortschatz die Wörter erklärt und praktische Beispiele anbietet, die für den Sprachlerner (statt Muttersprachler oder Übersetzer) geeignet sind, kann nur helfen.

-Kevin

[Edited at 2006-02-26 23:26]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Deutsch-Englisch Wörterbuch für Kinder?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search