Non-English forums » German »
Bearbeitung von DTP-Dateien mit SDL
Thread poster: lisevs
lisevs
lisevs
Local time: 07:23
Feb 25, 2006

hallo,

ich habe zwar die beschreibungen von SDL Trados gelesen - z.B.
http://www.translationzone.com/sublink.asp?ID=777
eine frage ist für mich jedoch nicht eindeutig geklärt. in der werbung für das upgrade zum sdl trados 2006 zählen sie die wichtigsten dtp- programme auf, die mit SDL Trados 2006 Freelance 'virtuell’ bearbeitet werden können. Was heißt h... See more
hallo,

ich habe zwar die beschreibungen von SDL Trados gelesen - z.B.
http://www.translationzone.com/sublink.asp?ID=777
eine frage ist für mich jedoch nicht eindeutig geklärt. in der werbung für das upgrade zum sdl trados 2006 zählen sie die wichtigsten dtp- programme auf, die mit SDL Trados 2006 Freelance 'virtuell’ bearbeitet werden können. Was heißt hier ‚virtuell’

bei trados kann ich dateien aus dtp-programmen erst dann bearbeiten, wenn sie in einem format gespeichert sind, das TagEditor erkennt. das heißt ich kann nicht direkt die dtp-dateien überarbeiten sondern erst nach einer konvertierung, wozu ich das jeweilige dtp-programm benötige.

wie ist es mit sdl bzw. dem SDL Trados 2006 Mix? ich habe gehört, dass man mit diesem programm z. b. InDesign-dateien direkt bearbeiten kann? ich z.B. das InDesign-programm nicht benötige, um den text im Editor übersetzen zu können und nach getaner arbeit die Übersetzung wieder in die InDesign-Datei importiert wird und der kunde die übersetzung annähernd gleich formatiert zurückbekommt.

kann jemand ein bisschen mehr licht in die angelegenheit bringen?

vielen dank im voraus

lg
lise ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Bearbeitung von DTP-Dateien mit SDL






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »