Beschäftigungsmöglichkeiten für Übersetzerin IHK
Thread poster: Asharun

Asharun
Local time: 03:21
English to German
Mar 4, 2006

Ich bin 51 Jahre alt und überlege, an dem Lehrgang "geprüfte Übersetzerin Englisch" bei der IHK teilzunehmen.
Da der Lehrgang nicht ganz preiswert ist, stellen sich verschiedene Fragen:
wie sind die Beschäftigungsmöglichkeiten für Übersetzer IHK?
wäre es sinnvoll, an diesem Lehrgang teilzunehmen?

Es wäre toll, wenn Ihr mir evtl. auch ein paar Tips und Anregungen zur Vorbereitung auf die Prüfung geben könntet.
Ich habe recht gute Englischkenntnisse im medizinischen Bereich. Ließe sich auch damit etwas anfangen?

Herzlichen Dank schon einmal.

Claudia


 

Herbert Fipke  Identity Verified
Germany
Local time: 03:21
English to German
+ ...
Empfehlung Mar 4, 2006

Hallo Claudia!
Grundsätzlich ist der Einstieg jederzeit möglich. Gerade auch bei medizinischen Texten sind die Zeilen/Wortpreise auf einem anständigen Niveau, und der Bedarf ist recht hoch und stabil, so dass eine freiberufliche Tätigkeit durchaus lohnend sein kann.

Wenn du mich per E-Mail (über meine ProZ-Seite) kontaktierst, kann ich dir eine Kollegin vermitteln, die auf diesem Gebiet große Erfahrungen in einem anderen Sprachenpaar hat.
Gruß
Herbert

PS: Zur IHK-Prüfung kann ich nicht viel sagen, da ich einen FH-Abschluss habe. Grundsätzlich spielt der tatsächliche Abschluss als Freiberufler nur eine untergeordnete Rolle. Entscheidend sind sichere Sprachbeherrschung und vor allem Fachkenntnisse. Ich kenne zahlreiche KollegInnen, die in Sprachen überhaupt keinen Abschluss haben, sondern aufgrund einer anderen Spezialisierung zu den besten ÜbersetzerInnen überhaupt gehören.


 

E.LA
Spanish to German
+ ...
staatlich anerkannter Übersetzer Mar 4, 2006

Ich würde dir eher empfehlen, die Prüfung zum staatlich anerkannten Übersetzer zu machen, entsprechende Infos bekommst du im Schulamt bzw. Oberschulamt.
Du zahlst nur die Prüfungsgebühr, keinen Lehrgang.

Soweit mir bekannt, sind die Prüfungen in der IHK auf Wirtschaft konzentriert.

Bei den staatlichen Prüfungen indes kannst du dein Spezialgebiet selbst aussuchen.

Dann kannst du auch offizielle Schriftstücke als staatlich vereidigter Übersetzer (mit Stempel) ausführen.

Natürlich bedeutet dies, dass du im Übersetzen fit sein musst. Schon für die Zulassung musst du Berufserfahrung nachweisen, also schon übersetzt haben.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Beschäftigungsmöglichkeiten für Übersetzerin IHK

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search