Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Kochbuch
Thread poster: Noe Tessmann
Noe Tessmann  Identity Verified
Local time: 21:51
English to German
+ ...
Mar 31, 2006



[Edited at 2006-04-09 22:29]


Direct link
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Nur mit Vorsicht genießen: Mentale Gesundheit ist gefährdet! Mar 31, 2006

Wenn ich mal Rebe-Erlaubnis-Hüllen mit Olivenöl ausprobieren möchte:

"Vorbereitung : Waschen Sie Die Rebe-Blätter, und entfernen Sie die rauhen Stämme. Stellen Sie das Wasser und einen Teelöffel des Salzes in einem Topf. Bringen Sie, um zu kochen und Hälfte der Blätter hinzuzufügen. Bringen Sie sie für 4-5 Minuten zum Brodeln, einmal umkippend. Bringen Sie die andere Hälfte in ähnlicher Mode zum Brodeln. Vermessen Sie die kochende Flüssigkeit und ergänzen Sie es zu 2 3/4-Schalen und legen Sie beisete. Schälen Sie die Zwiebeln, waschen Sie sich und Hieb fein, Platz in Topf zusammen mit Öl und Wahnsinnigen, Decke und saut è für 20 Minuten über niedrige Hitze, sich gelegentlich rührend. Rühren Sie wenige Zeit mit dem entfernten Deckel, so daß die Wahnsinnigen browned sind. Waschen Sie sich, und dränieren Sie den Reis und tragen Sie zum Topf und Rühren ein paarmal bei. "


Gebrowned Wahnsinnige? Danke für den Lacher des Tages.

Erik

**********************************
Erik Hansson ( SFÖ )
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
E-Mail info@hansson.de
Internet www.hansson.de
Internet www.technical-translators.net
Internet www.wintitus.de
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************


Direct link
 
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Germany
Local time: 21:51
Polish to German
+ ...
Zerquetschen Sie oder schleifen Sie die pistachio Wahnsinnigen Mar 31, 2006

Hühnchen und Gemüse stopften sich Voll
Vorbereitung: schneiden Sie Die Brüste in zwei pc. und frisch sie gut ab.
...
KOCHEN SIE ES EINE ZEITLANG UND DIENEN SIE IHM.
[sic !! Hühnchen!]

Guter Apetite.

---------------------------

Wahnsinn! Danke!




[Edited at 2006-03-31 17:20]


Direct link
 

rainerc
Local time: 21:51
German to English
+ ...
Aus dem Türkischen über die englische Übersetzung ins Deutsche Mar 31, 2006

Ich liege immer noch am Boden, jetzt weiß ich auch wie die Rakete in den Salat gekommen ist: Rucola ist rocket!
Köstlich!


Direct link
 
sevinc altincekic  Identity Verified
Local time: 22:51
English to Turkish
+ ...
Na ja.... Mar 31, 2006

Wenigstens verstehe ich das Türkische:-)

Direct link
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Vor allem.... Mar 31, 2006

... waschen Sie sich, bevor Sie die Auberginen schneiden!!

Und:
Knochenloses Fleisch mit bis 2-3 Mm dickem Fleisch-Hammer. Hackfleisch-Tomaten und Knoblauch. Vereinigung zerhackte Tomaten, Knoblauch und Öl, sich gut vermischend. Sprühregen mit Salz, Pfeffer und Thymian. Ausbreitung diese Mischung zerstieß Fleisch. Platz auf einem Teller. Decke mit einer Hülle. Lassen Sie Standplatz über Nacht in Kühlschrank. Entfernen Sie Fleisch von Kühlschrank.

Das Italienische ist aber fast noch schlimmer:-P

[Edited at 2006-03-31 21:19]

P.S. Leider verstehe ich kein Türkisch. Das Schönste ist immer das "Rückübersetzen":-D

[Edited at 2006-04-01 14:33]


Direct link
 
Magdallena
Local time: 21:51
German to Polish
+ ...
Tränen gelacht Mar 31, 2006

Ich habe Tränen gelacht... und musste mich an meinen Schreibtisch festklammern ...

Direct link
 

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 21:51
Member (2004)
French to German
+ ...
Sensationell!!! Apr 1, 2006

...mir tut immer noch alles weh vor Lachen!!!

Direct link
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Nuts Apr 1, 2006

rainerc wrote:

Ich liege immer noch am Boden, jetzt weiß ich auch wie die Rakete in den Salat gekommen ist: Rucola ist rocket!
Köstlich!


.. und die berühmt-berüchtigten Wahnsinnigen kommen vom englischen Nuts wobei das eher in die Richtung plemplem geht...


Direct link
 
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Germany
Local time: 21:51
Polish to German
+ ...
Ach so... Apr 1, 2006

... jetzt ist alles klar:
dann kommt ja "dienen" bei dem Hühnchen von "serve".



Direct link
 
xxxSaifa
Local time: 21:51
German to French
+ ...
Selten so viel gelacht... Apr 1, 2006

Danke Noe, es ist wirklich gut!

Chademu


Direct link
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 03:51
English to Chinese
+ ...
Es wurde aber reichlich an Übersetzungskosten gespart, wahr? Apr 1, 2006

Spaß bei Seite, die Übersetzung war sicherlich durch keine ordentliche Qualitätabsicherung gegangen. So was Witziges kann man nur erreichen, wenn man an Übersetzungskosten spart.

Direct link
 
Rebekka Groß  Identity Verified
Local time: 20:51
English to German
Peitschen Sie den Käse! Apr 1, 2006

Köstlich - in jeder Hinsicht! Ich habe Tränen gelacht.

Mein ideales Menü wäre:

Vorspeise: Hochzeit der Suppe

Salattelller: KunstiErwürgt Salat

Gemüsegang: Schnitt - Bauch-Auberginen

Fischgang: Alleinig Mit Avocatobirne

Hauptgericht: Lauch - Fleisch-Fischteich mit Ei (keine Frage - auch nicht für eine Vegetarierin) und dazu hätte ich dann gerne Wirbeln Von Derwischen Pilaf...oder sollte ich vielleicht doch lieber Verschleierter Pilaf nehmen? Oh, ich kann mich überhaupt nicht entscheiden...

Nachspeise: Eigentlich sollte ich dieses Schlemmerei der Konsistenz wegen ja wohl mit der Hochzeit Des Puddings abschließen, aber dann konnte ich dem Huhnbrust-Pudding doch nicht widerstehen

Türkischer Kaffee

Zum Schluss fühle ich mich dann wahrscheinlich wie Vollgestopfte Sellerie-Wurzeln mit Boden-Fleisch, und da ich wohl keinen Platz mehr für Käse habe, bleibt nur noch eine Lösung: Peitschen Sie den Käse

Guten Appetit!


Direct link
 

Marion Schimmelpfennig  Identity Verified
Local time: 21:51
Member (2003)
English to German
Ich hab mich total verschluckt Apr 1, 2006

...und zwar am eigenen Zigarettenrauch, denn als ich mit dem Lesen anfing, hatte ich nicht damit gerechnet, dass ich einen Lachanfall nach dem anderen bekommen würde. Herrlich!

Unter "Stadtführer" gibt es übrigens interessante Kategorien. Zwischen "Disco" und "Cinema" gibt es "Befriedigen". Leider bekommt man hier die Meldung "Keine Aufzeichnungen haben durch Spezialitäten gefunden". Wie schade


Direct link
 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kochbuch

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search