Diskrepanzen bei Textzählprogrammen
Thread poster: italia

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 22:28
Italian to German
+ ...
Apr 12, 2006

Hallo liebe KollegInnen,
wollte mal eure Meinung zu den verschiedenen Textzählprogrammen wissen.
Habe die Demoversionen von Praticount und Textcount installiert und zu meinem großen Entsetzen sind völlig unterschiedliche Ergebnisse herausgekommen.
Jetzt bin ich etwas ratlos, welches zuverlässlicher ist...
Bin dankfür für eure Tipps!!!


Direct link Reply with quote
 

Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 22:28
English to German
+ ...
Zuverlässigkeit Apr 12, 2006

Meiner Meinung nach ist keines wirklich zuverlässig. Die meisten Zählprogramme verwenden irgendeine Schnittstelle zur eigentlichen Software (z.B. MS Word), die letztlich entweder auf die interne Zählfunktion der Software zugreift, oder aber den Text extrahiert und nach eigenen Regeln zählt.

Für mich zählt vielmehr, dass ich mich immer an ein und dasselbe Zählprogramm halte, und nicht ausschließlich auf Grundlage der Ergebnisse berechne, sondern auch andere Dinge mit einschließe (Format, Layout, Schwierigkeit des Textes). Die reine Zahl ist für mich lediglich ein Richtmaß, das ich z.B. bei der Kalkulation für die Bearbeitungsdauer in Betracht ziehe. Auch hier muss ich natürlich alle anderen Faktoren mit einbeziehen.

Sonja


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Diskrepanzen bei Textzählprogrammen

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search