Off topic: Peinliche Panne – VW warb mit „Turbo-Hoden“
Thread poster: xxxOlaf
xxxOlaf
Local time: 22:55
English to German
Apr 14, 2006

http://focus.msn.de/auto/autoaktuell/peinliche-panne_aid_20539.html

Direct link Reply with quote
 

tontoon
Turkey
Local time: 23:55
German to Turkish
+ ...
Türkische Übersetzung? Apr 15, 2006

Im turkischen Automotivbereich gibt es tatsächlich ein Wort das so ähnlich genannt wird. Wenni ch mich nicht Irre war es Kupplungshoden. Das hatte mir mal ein Manager von Mercedes in der Türkei erzählt.

Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Honda Jazz Apr 17, 2006

Das erinnert mich an den ursprünglichen Namen für Honda Jazz - Honda Fitta. In der ganzen Welt lief der Name gut, nur in Schweden nicht, denn das Wort mit F ist die abwertende Bezeichnung für die weiblichen Genitalien.. peinlich, peinlich.

Erik


[Bearbeitet um 2006-05-12 15:30]


Direct link Reply with quote
 

tontoon
Turkey
Local time: 23:55
German to Turkish
+ ...
Gizland Apr 17, 2006

Meine Firma für Computerspiele, die ich in der Türkei gegründet habe, heisst Gizland. Angeblich soll Gizum das lateinische Wort für Spermien sein, deshalb wurden wir auch etwas verspottet aber nur in England. Sowas passiert nun mal.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Peinliche Panne – VW warb mit „Turbo-Hoden“

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search