Off topic: Peinliche Panne – VW warb mit „Turbo-Hoden“
Thread poster: Olaf (X)

Olaf (X)
Local time: 07:29
English to German
Apr 14, 2006

http://focus.msn.de/auto/autoaktuell/peinliche-panne_aid_20539.html

 

tontoon
Turkey
Local time: 09:29
Member (2005)
German to Turkish
+ ...
Türkische Übersetzung? Apr 15, 2006

Im turkischen Automotivbereich gibt es tatsächlich ein Wort das so ähnlich genannt wird. Wenni ch mich nicht Irre war es Kupplungshoden. Das hatte mir mal ein Manager von Mercedes in der Türkei erzählt.

 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Honda Jazz Apr 17, 2006

Das erinnert mich an den ursprünglichen Namen für Honda Jazz - Honda Fitta. In der ganzen Welt lief der Name gut, nur in Schweden nicht, denn das Wort mit F ist die abwertende Bezeichnung für die weiblichen Genitalien.. peinlich, peinlich.

Erik


[Bearbeitet um 2006-05-12 15:30]


 

tontoon
Turkey
Local time: 09:29
Member (2005)
German to Turkish
+ ...
Gizland Apr 17, 2006

Meine Firma für Computerspiele, die ich in der Türkei gegründet habe, heisst Gizland. Angeblich soll Gizum das lateinische Wort für Spermien sein, deshalb wurden wir auch etwas verspottet aber nur in England. Sowas passiert nun mal.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Peinliche Panne – VW warb mit „Turbo-Hoden“

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search