Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Wir haben einen Sohn!!!! Ich bin bald wieder da als Moderator für DE-EN
Thread poster: Alison Schwitzgebel

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 05:58
Member (2002)
German to English
+ ...
Apr 16, 2006

Hallo liebe Prozianer!

Wir haben am Donnerstag unser 4. Kind - und erster Sohn - bekommen. Er heißt Donal Cromarty Kachur, brachte 4130g auf die Waage, und war 54cm lang. Ein ganz schöner Brocken.icon_smile.gif

Ich werde noch ein Paar Wochen "Mutterschutz" genießen, bin aber dann wieder da als Co-Moderator für De-En.

Liebe Grüße

Alison


 

Stefanie Sendelbach  Identity Verified
Germany
Local time: 05:58
Member (2003)
English to German
+ ...
Herzlichen Glückwunsch! Apr 16, 2006

Herzlichen Glückwunsch, Alison!!

Knuddel den Kleinen mal von uns allen. Wir freuen uns für Euch.

Liebe Grüße
Stefanie


 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 05:58
English to German
+ ...
Respekt Apr 16, 2006

Respekt, Alison!

Alles Gute für EUCH, dem Stammhalter viel Glück mit den Mädelsicon_smile.gif

Viele Grüße

Daniela


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 05:58
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Herzlichen Glückwunsch! Apr 16, 2006

von uns allen, Tochter allen voranicon_smile.gif

LG
Jerzy aka Schorsch


 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 20:58
Member (2002)
English to German
+ ...
Herzlichen Glückwunsch… Apr 16, 2006

…na, und um den jüngsten Bruder von drei Schwestern braucht du dir wohl überhaupt keine Sorgen zu machen, dem wird der Kopf beizeiten zurechtgerückt!!!

Ruh’ dich gut aus, und genieß deine Zeit mit dem Kleinsten.

Liebe Grüße,
johanna



[Edited at 2006-04-16 23:53]


 

Jessica Klingberg  Identity Verified
United States
Local time: 23:58
Member (2002)
German to English
+ ...
Congratulations! Apr 17, 2006

Little boys are soooo special, and they adore their mamas! (I have two little onesicon_smile.gif) Congratulations to you and your entire family!

 

RWSTranslation
Germany
Local time: 05:58
Member (2007)
German to English
+ ...
Glückwünsche Apr 17, 2006

Alle Gute, Glück und Segen.

Hans

[Edited at 2006-04-17 04:29]


 

Gad Harel
Israel
Local time: 06:58
English to German
+ ...
Masal Tov Apr 17, 2006

Herzlichen Glückwunsch !!!

 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 05:58
English to German
+ ...
Glückwunsch!!! Apr 17, 2006

Alles Gute für euch alle - und dem kleinen Donal viel Mut! (Den wird er brauchen, bei so vielen Mädels...icon_wink.gif)

Herzliche Grüße
Ralf


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 05:58
Member (2002)
English to German
+ ...
Super - herzlichen Glückwunsch!!! Apr 17, 2006

Herzlichen Glückwunsch und alles Gute für dich/euch und den Kleinen!

Und ich hatte schon gedacht, der gute Paul würde im "Viermäderlhaus" "lebenslang" auf sich allein gestellt bleibenicon_wink.gif

Liebe Grüße ins Mittelrheintal
Steffen


 

Gillian Searl  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:58
Member (2004)
German to English
Congratulations! Apr 17, 2006

Now you can learn all about little boysicon_smile.gif

 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:58
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
meala naidheacht oirbh! Apr 17, 2006

Glückwunsch
Congratulations
Gefeliciteerd

http://www.freelang.net/expressions/congratulations.html


 

tontoon
Turkey
Local time: 06:58
Member (2005)
German to Turkish
+ ...
Glückwunsch Apr 17, 2006

Liebe Alison,

herzlichen Glückwunsch. Hoffentlich ist es ein gesunder und starker Junge. Und viel Spass bei der Erziehung. Jungs sind meistens schwieriger als Mädels.


 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Hjärtliga gratulationer till sonen! Apr 17, 2006

Liebe Alison,

herzlichen Glückwunsch zum Familienzuwachs! Alles, alles Gute und viel Freude!

Erik


[Edited at 2006-04-17 11:00]


 

Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 11:58
English to Chinese
+ ...
恭喜!恭喜! Apr 17, 2006

Herzlichen Glückwunsch!

祝您母子平安!全家平安!


 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wir haben einen Sohn!!!! Ich bin bald wieder da als Moderator für DE-EN

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search