Deutsche ProZ.com-Oberfläche freigegeben
Thread poster: Endre Both

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 21:49
Member (2002)
English to German
Apr 20, 2006

Die Benutzeroberfläche von ProZ.com ist ab heute teilweise auf Deutsch und in weiteren Sprachen verfügbar. Die Sprachumschaltung erfolgt in der oberen linken Ecke der Startseite.
An dieser Stelle ein Riesenkompliment an die Übersetzer:

Ricki Farn
Anne Spitzmueller
Marion Schimmelpfennig
LiMaBi
Olaf Reibedanz
Steffen Walter
Jens Wargenau

Ihr habt keine Mühe gescheut, damit die Übersetzung nicht nur gut, sondern teilweise besser als das Original wirdicon_smile.gif. Vielen Dank für eure Professionalität und euren enormen Einsatz!

Dank gebührt neben den Übersetzern auch Stefanie Sendelbach und Klaus Herrmann für ihre wertvolle Hilfe bei der Fehlersuche. KudoZ-Punkte in Gold gehen an Harry Bornemann, Volkmar Hirantner und Ingo Dierkschnieder für ihre kontinuierliche Hilfe bei der Eindeutschung schwieriger Termini.

Gesammelten Dank an alle, die auf sonstige Weise zu diesem Projekt beigetragen haben.

Aufgrund der kontinuierlichen Weiterentwicklung von ProZ.com kann es vorkommen, dass bestimmte Seiten nur teilweise auf Deutsch angezeigt werden. Falls aus diesem Grund irgendwo die Verständlichkeit leidet oder gar Kauderwelsch produziert wird, wären wir über entsprechende Berichte dankbar. Das Gleiche gilt bei Fehlern oder nicht hundertprozentig dem Kontext angemessenen Übersetzungen – aufgrund der spezifischen Probleme, die bei einer Website-Lokalisierung fast unvermeidlich sind, war es nicht immer leicht, die optimale Lösung zu finden.

Ich wünsche uns allen viel Spaß auf den deutschen ProZ.com-Seiten!

Endre Both
Koordinator des deutschen Teams


 

Kathi Stock  Identity Verified
United States
Local time: 14:49
Member (2002)
English to German
+ ...
Klasse! Apr 20, 2006

Vielen Dank an alle, die beigetragen haben, dass Proz.com nun eine deutsche Benutzeroberfläche hat. Hab ich natürlich gleich eingestellticon_smile.gif

Kathi


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 21:49
English to German
+ ...
Respekt! Apr 20, 2006

...und auch von mir ein herzliches "Dankeschön" an das ganze Projektteam!

Ralf


 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 03:49
English to Chinese
+ ...
Alle Achtung! Apr 20, 2006

Meine Achtung geht zu den Leuten und der Deutsch-Übersetzergemeinde, die die Lokalisierung ermöglicht haben!

Da haben wir Chinesisch-Übersetzer mal was abzugucken!



[Bearbeitet um 2006-04-20 18:38]


 

Sommersonne  Identity Verified
Sweden
Local time: 21:49
English to German
+ ...
Vielen Dank... Apr 20, 2006

..an alle tatkräftigen Übersetzer und Helfer! Da bin ich ja ganz zufällig gleich über die neue Oberfläche gestolpert und habe sie auch prompt gleich eingestellt und dann auch noch festgestellt (!!!), dass die Qualität tatsächlich hervorragend ist.

Kompliment!

Auch wenn es momentan noch ganz neu und ungewohnt ist! ;o)

Viele Grüsse aus São Paulo!!!

Stefanie


 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Hut ab! Chapeau! Å me kipsen! Apr 20, 2006

Vielen Dank an euch für die sehr gute Arbeit! Das sieht alles sehr gut aus und ich kann mir gut vorstellen, daß viel Arbeit dahintersteckt. Besonders gefällt mir, daß hier bewußt auf Modeerscheinungen wie Community, User und Member verzichtet wurde.

Viele Grüße
Erik

**********************************
Erik Hansson ( SFÖ )
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
E-Mail info@hansson.de
Internet www.hansson.de
Internet www.technical-translators.net
Internet www.wintitus.de
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************


 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 21:49
Member
German to French
+ ...
Was Sie schon immer über ProZ wissen wollten... Apr 20, 2006

... endlich geschaffticon_smile.gif



Danke schön et merci!

Claire


 

tontoon
Turkey
Local time: 22:49
Member (2005)
German to Turkish
+ ...
danke Apr 20, 2006

Ich bin mir sicher, viele Mitglieder, die die englische Sprache nicht so gut beherrschen (ich z.B.), werden sich jetzt bei proz.com wohler fühlen. Vielen Dank für die Mühe

 

Cordula Abston  Identity Verified
United States
Local time: 21:49
English to German
+ ...
Tolle Sache! Apr 21, 2006

Auch von mir Kudoz für die Arbeit und das Ergebnis.icon_smile.gif *yay*

Ich bin natürlich gleich mal halb "lost" auf deutsch, ist genau wie wenn man mehrsprachige Software-Programme hat, lol!

Greetz,
Cordula


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 21:49
Member (2002)
English to German
+ ...
Nur ein erster Schritt Apr 21, 2006

Wie Endre schon schrieb, kann der gegenwärtig erreichte Stand nur ein erster Schritt sein. An vielen Stellen wird euch noch die Lückenhaftigkeit der deutschen Version auffallen (bzw. noch gar keine solche vorhanden sein). Deshalb kommt es darauf an, das Lokalisierungsprojekt fortzuführen und schrittweise auf andere Bereiche von ProZ.com auszuweiten.

Viele Grüße
Steffen


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Deutsche ProZ.com-Oberfläche freigegeben

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search