Lohnt sich Türkisch?
Thread poster: Ulrich Garn

Ulrich Garn  Identity Verified
United States
Local time: 18:34
English to German
+ ...
Aug 22, 2002

Türkisch ist absolut faszinierend. Eine Sprache richtig zu lernen ist aber leider eine Schweinearbeit, und man fragt sich natürlich, ob sich die Mühe auch lohnt. Nur aus Spaß an der Sache oder für den Urlaub (und ich war noch nicht einmal in der Türkei) - das reicht mir nicht ganz als Motivation. Wenn ich es beruflich verwerten könnte, das würde der Motivation schon helfen. Ich könnte mir denken, dass vielleicht im Tourismus-Bereich Übersetzungen vom Türkischen ins Deutsche gefragt sind. Weiß jemand darüber Näheres? Hat jemand Erfahrungen mit Übersetzungen Türkisch>Deutsch?

Direct link Reply with quote
 
Klaus Dorn
Local time: 04:34
German to English
+ ...
Lohnt sich auf jeden Fall! Aug 22, 2002

Ich wohne seit 1 1/2 Jahren in der Tuerkei und habe deswegen die Sprache \"zwanglaeufig\" erlernen muessen. Allerdings habe ich bis jetzt noch keinen Kurs gemacht, sondern einfach durch Eigenstudien versucht, mein Wissen zu verbessern. Ich stimme zu, dass die Sprache \"faszinierend\" ist, vor allem wenn man die dazugehoerige Denkweise der Tuerken versteht. Gegenueber europaeischen Sprachen ist es eine absolut neue Welt.

In Bezug auf die Zukunft denke ich, dass Uebersetzungen ins Tuerkische sehr gefragt sein werden, nachdem dieses Land hoffentlich nach dem 3. November (Wahlen) wieder am aufsteigenden Ast sein wird, also wirtschaftlich wieder mehr Importe getaetigt werden. Ausserdem ist das Land auf lange Sicht der zentrale Drehpunkt fuer den Mittleren und Nahen Osten wie auch fuer die zentralasiatischen Republiken (wo ebenfalls Tuerkische Sprachen gesprochen werden).

Falls Du mehr Informationen ueber Eigenstudie von Tuerkisch brauchst, melde Dich bitte bei mir (email).


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 03:34
Czech to German
+ ...
Schwierig, aber nicht hoffnungslos! Sep 1, 2002

Faszinierend ist Türkisch schon (allerdings auch nicht ganz leicht zu lernen...), das kann ich aus eigener Erfahrung sagen.

Die großen Aber bei der beruflichen Verwertung: Es gibt, zumal in Deutschland, viele Türken, die hervorragend deutsch können und auch in der Türkei habe ich einige \"Heimkehrer\" getroffen, die es nicht minder gut beherrschten. Und wenn man mal bei proz.com schaut, wie oft da was Türkisch verlangt wird - eher selten. Was aber nicht heißen soll, dass man es völlig vergessen muss.

Wenn man Türkisch kann, sind die andern Turksprachen auch nicht mehr schwierig, bis auf die Kleinigkeit, dass manche (noch) mit kyrillischem Alphabet geschrieben werden...



Schaden tut es aber auf keinen Fall, sich damit zu beschäftigen und vielleicht hat man ja Glück und es läuft einem ein toller Job über den Weg!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Lohnt sich Türkisch?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search