Hilfe
Thread poster: Melanie

Melanie
United States
Local time: 05:34
English to German
May 14, 2006

Liebe Kollegen,

wie würdet Ihr "software registration key delivery system" übersetzen??

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!
Melanie


 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 02:34
English to Dutch
+ ...
Kudoz-Frage May 14, 2006

Hallo Melanie

Willkommen im 'Klub'!

Fragen über Terminologie solltest du unter Kudoz/Ask question im speziellen Formular stellen, das klappt viel besser.

Viel Erfolg!

Gruß, Marinus.


 

Olaf (X)
Local time: 11:34
English to German
Bitte unter KudoZ fragen May 14, 2006

Du solltest die Frage besser in KudoZ stellen, dadurch erhöhst Du die Chancen, mehr und vor allem bessere Antworten zu bekommen. Ich würde "software registration key delivery system" umschreiben:

System für das [automatische Generieren und] Senden von Registrierungsschlüsseln für Software.

Olaf


 

Melanie
United States
Local time: 05:34
English to German
TOPIC STARTER
Vielen lieben Dank Olaf! :-) May 14, 2006

Olaf wrote:

Du solltest die Frage besser in KudoZ stellen, dadurch erhöhst Du die Chancen, mehr und vor allem bessere Antworten zu bekommen. Ich würde "software registration key delivery system" umschreiben:

System für das [automatische Generieren und] Senden von Registrierungsschlüsseln für Software.

Olaf


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hilfe

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search