https://www.proz.com/forum/german/48469-immer_der_nase_nach_zu_neuen_auftr%C3%A4gen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » German »
Off topic: Immer der Nase nach zu neuen Aufträgen..
Thread poster: Harry Bornemann
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:17
English to German
+ ...
May 29, 2006

Gerade bin ich über eine lustige Sammlung deutscher Redewendungen mit Erklärungen ihrer Ursprünge gestolpert..
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 06:17
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Sehr interessant May 30, 2006

Kennt jemand eine Liste englischer Phraseologie mit Erklärung?
 
Ricki Farn
Ricki Farn
Germany
Local time: 05:17
English to German
Der grüne Punkt / English idioms history May 30, 2006

Harry: Gehn wir Aufträge suchen für die Müllkippe, pardon, den Recyclinghof ...

Heinrich: Hier sind Herkunftstheorien bei: http://www.idiomsite.com/

Ricki (aus 100 % recycelbaren Materialien bestehend)
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:17
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Auslegungssache May 30, 2006

Ricki Farn wrote:
Harry: Gehn wir Aufträge suchen für die Müllkippe, pardon, den Recyclinghof ...

Nein, aber wo viel Mist produziert wird, haben wir auch viel zu tun..
Immer der Nase nach
schickte man früher Händler und Gaukler, die die nächstgelegene Burg und den damit verbundenen Markt suchten. Da Fäkalien einfach in den Burgraben entleert wurden, wurden aufgrund des Gestankes einzelne Gemäuer teilweise für einige Jahre aufgegeben.


[Edited at 2006-05-30 12:08]
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Immer der Nase nach zu neuen Aufträgen..


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »