Was heisst \"pauschal\"
Thread poster: Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)  Identity Verified
United Kingdom
English to Finnish
+ ...
Sep 6, 2002

Aus einem Jobangebot in Proz: \"Angebote bitte per Zeile und pauschal\"


Kann jemand mir erklären was mit \"pauschal\" gemeint ist.


Vielen Dank.

Minna


 

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 19:57
German to Danish
+ ...
Gesamtpreis Sep 6, 2002

das meint ein angebot mit gesamtpreis (=was wird die übersetzung alles in allem kosten) - aufpassen: gib ein solches angebot lieber nicht ab, bevor du den text gesehen hast - plötzlich kann sich herausstellen, es sind doch einige zeilen mehr, als zuerst angekündigt...


mfg

lise

[ This Message was edited by: on 2002-09-06 13:13 ]


 

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)  Identity Verified
United Kingdom
English to Finnish
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank Lise! Sep 6, 2002

Sehr hilfreich!


Schönen Tag noch!

Minna


 

Pro Lingua  Identity Verified
Local time: 19:57
German to Slovak
+ ...
Hier wäre eine ca. Pauschale angebracht. Sep 7, 2002

Ich nehme an es handelt sich um die Künstlerbiographien, denn auch ich habe auf dieses Job-Angebot reagiert, allerdings nur meinen Zeilenpreis angegeben. Da in diesem Angebot lediglich von ca. 10.000 Anschlägen die Rede ist, kann bestenfalls ein \"ca. Pauschalangebot\" abgegeben werden.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Was heisst \"pauschal\"

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search