Off topic: Sonett-Anthologie englischer Romantiker
Thread poster: ZaunkoeniG

ZaunkoeniG
Local time: 12:07
English to German
Aug 27, 2006

Für das Jahr 2008 planen wir (Ich habe Silja, alias Sibylle Ferner als Mitherausgeberin gewinnen können) eine Sonett-Anthologie mit Nachdichtungen englischer Romantiker in der Edition Elf.

Wer sich an der Anthologie mit eigenen Übertragungen beteiligen möchte kann sich noch bis Ende 2007 im Sonett-Forum unter http://www.forum.sonett-archiv.com bewerben. Postet einfach Eure Nachdichtungen in der Rubrik "Englische Romantik", bitte mit dem jeweiligen Original und wo möglich mit den Lebensdaten der Autoren.

(Wer sich nicht an der Anthologie beteiligen möchte, z. B. weil er die Texte schon anderweitig unterbringen konnte, ist im Forum aber dennoch wilkommen. Eine Einsendung stößt keinen Automatismus an.) Wir werden natürlich vor Drucklegung alle Beteiligten nochmal kontaktieren, schließlich konnen sich die Voraussetzungen auch Autorenseitig noch ändern.

Leider bin ich nicht in der Lage Honorare zu zahlen, aber selbstverständlich bekommt jeder beteiligte Übersetzer ein Belegexemplar, sowie Rabatte auf weitere Bestellungen (Nicht nur auf diesen Titel sondern auf das ganze Verlagsprogramm)

Kein Projekt zum reich werden also, aber vielleicht ist ja die Aufgabe schon Anreiz genug.

Ziel der Anthologie ist nicht primär eine repräsentative Auswahl, vielmehr erhoffen wir uns auch einige Neuentdeckungen von Dichtern und Gedichten, die im deutschsprachigen Raum bisher nicht veröffentlicht wurden. Da die Ausschreibung noch einige Zeit läuft ist also noch genügend Zeit um neue Beiträge zu verfassen.


Um Mißverständnissen vorzubeugen: Selbstverständlich erwarte ich weder eine Selbstbeteiligung noch eine Mindestabnahme der beteiligten Übersetzer. Auch verbleiben alle Rechte bei euch.


Dirk Strauch alias ZaunköniG von der Edition Elf.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sonett-Anthologie englischer Romantiker

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search