woerterbuch geologie DI
Thread poster: Giulia Fabrizi

Giulia Fabrizi
Local time: 21:44
German to Italian
+ ...
Aug 30, 2006

Hallo! Kennt jemand ein gutes Woerterbuch DeutschItalienisch betreffend das Thema "Geologie/Mineralogie" u.aenliches? Papier oder on-line ist mir egal...hauptsach gibt es eines!!!!
Vielen Dank im Voraus und lg,
giulia


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 21:44
Czech to German
+ ...
Leider nicht viel Aug 31, 2006

Hallo,

bei amazon gab es mal

Alice Meyer und Salvatore Orlando von Hoepli: Technisches Wörterbuch. Band I: Italienisch-Deutsch. Band II: Deutsch-Italienisch (Gebundene Ausgabe)
ISBN: 387097107X

http://www.amazon.de/gp/product/387097107X/028-8868982-1624537?v=glance&n=299956

Es stammt aber leider von 1961 bzw. 64... (ebay??)

Eine andere Möglichkeit wäre

Voßmerbäumer, H. 1996:
Geologie Wörterbuch Französisch - Deutsch, Deutsch - Französisch

Ist zwar französisch, aber immerhin besser als gar nichts

In glosspost is leider auch nichts wirklich Brauchbares zu finden. Vielleicht wissen die Italienisch-Kollegen mehr?

Viel Glück!

Charlotte

PS Warum gibt es kein "Delete post" mehr??

[Edited at 2006-08-31 15:23]


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 21:44
Czech to German
+ ...
Leider nicht viel Aug 31, 2006

Hallo,

bei amazon gab es mal

Alice Meyer und Salvatore Orlando von Hoepli: Technisches Wörterbuch. Band I: Italienisch-Deutsch. Band II: Deutsch-Italienisch (Gebundene Ausgabe)
ISBN: 387097107X

http://www.amazon.de/gp/product/387097107X/028-8868982-1624537?v=glance&n=299956

Es stammt aber leider von 1961 bzw. 64... (ebay??)

Eine andere Möglichkeit wäre

Voßmerbäumer, H. 1996:
Geologie Wörterbuch Französisch - Deutsch, Deutsch - Französisch

Ist zwar französisch, aber immerhin besser als gar nichts

In glosspost is leider auch nichts wirklich Brauchbares zu finden. Vielleicht wissen die Italienisch-Kollegen mehr?

Viel Glück!

Charlotte


Direct link Reply with quote
 

Giulia Fabrizi
Local time: 21:44
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
woerterbuch geologie I<>D Sep 3, 2006

Danke fuer deinen Ratschlag! Das "Hoepli" habe ich schon und, obwohl es drinnen etwas ueber das Thema steht, ist es mir nicht genug! (Das Woerterbuch ist ja schon alt, aber grundsaetzlich ist es gar nichth schlecht!)
Franzosisch....mmmhhh...ich kenne kein einziges Wort!
Aber vielen Dank und lg,
giulia78


Direct link Reply with quote
 
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 21:44
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Es gibt ein 4 sprachiges... Sep 7, 2006

Geologie-Wörterbuch (D-E-F-ES) on line von einer deutschen Universität veröffentlicht, leider hab ich weder die Angaben (PC Crash) noch den Namen des Professors, mit dem ich mich damals sogar in Verbindung gesetzt hatte, um die Möglichkeit einer 5 Sprachen (I) vorzuschlagen!!

Versuch mal in google. de, es ausfindig zu machen; wenn es nicht sooo sehr eilt, versuch ich selber, etwas für dich zu tun.

Vielleicht hilft dir ES und FR schon weiter...

Tschüß


Direct link Reply with quote
 

Giulia Fabrizi
Local time: 21:44
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
woerterbuch geologie... Sep 9, 2006

herzlichen Dank smarinella! Ich werde sicher versuchen dies herauszufinden und danke auch fuer jede Hilfe, die du mir event. diesbezueglich geben kannst....
schoenes Wochenende und lg,
giulia78


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


woerterbuch geologie DI

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search