BGB seit kurzem auf Englisch verfügbar (Wortlaut Stand August 2006)
Thread poster: Steffen Walter

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 23:10
Member (2002)
English to German
+ ...
Sep 7, 2006

Hallo an alle Rechtsübersetzer und sonstigen Interessenten,

das deutsche Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) in seiner gegenwärtig geltenden Fassung liegt seit kurzem auch in vollständiger englischer Übersetzung vor.

Zum Vergleich:

http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/BJNR001950896.html (deutsche Originalfassung)

http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/englisch_bgb.html (englische Übersetzung)

Beide Texte stehen auch als PDF zum Herunterladen bereit.

Viele Grüße
Steffen

P.S. Ich habe die Web-Adressen für die deutsche und englische Fassung in Glosspost eingestellt.


Direct link Reply with quote
 

Katrin Hollberg  Identity Verified
Germany
Local time: 23:10
Japanese to German
+ ...
Danke für den Hinweis! Sep 7, 2006

Das ist wirklich gut zu wissen und sehr hilfreich.


Beste Grüße

Katrin


Direct link Reply with quote
 

Astrid Elke Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 23:10
Member (2002)
German to English
+ ...
Danke Steffen, sehr nützlich! Sep 7, 2006

Ich habe schon beides auf meinem PC gespeichert.

Astrid


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 23:10
English to German
+ ...
danke, Steffen Sep 8, 2006

jetzt bringe ich Ordnung in meinen Laden und beginne die Exceltabelle.... mal sehen, ob ich es dann schneller finde, als in meinen Favoriten.

Weitere Tipps sehr willkommen

Grüße

Daniela


Direct link Reply with quote
 
rjz
Local time: 23:10
German to Polish
+ ...
thx - oder Danke! Sep 17, 2006

Danke!

Es gibt hier nichts Weiteres zu kommentieren!

Danke!

rjz


Direct link Reply with quote
 

Carsten Behrend  Identity Verified
Germany
Local time: 23:10
English to German
+ ...
Übersetzung zurückgezogen Sep 27, 2006

Liebe Kollegen!

Der Betreiber der Internetseite juris hat jetzt die Übersetzung des BGB wieder zurückgezogen. Siehe folgender Link: http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/index.html.

Der Rückzug wird mit Mängeln in der Übersetzung begründet. Bitte beachten Sie unbedingt, die frühere Übersetzung nicht mehr als Referenzmaterial oder gar als Translation Memory zu verwenden.

Carsten


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


BGB seit kurzem auf Englisch verfügbar (Wortlaut Stand August 2006)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search