Ident mit & identisch.....
Thread poster: Giulia Fabrizi

Giulia Fabrizi
Local time: 22:37
German to Italian
+ ...
Oct 17, 2006

Hallo Leute!

Eine Frage:

können die Ausdrücke "ident mit.." und "identisch" im Allgemeinen als Synonyme betrachtet werden?
Vielen Dank im Voraus!
giulia


 

Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:37
Member (2006)
English to German
+ ...
'Ident' ist vor allem österreichisch Oct 17, 2006

Soweit ich weiß (und mein Duden bestätigt mich hier) ist "ident mit" vor allem österreichisch und gleichbedeutend mit "identisch mit".

Zufälligerweise ist mir das Wort "ident" erst vor kurzem untergekommen. Zuerst wollte ich es als falsch abtun, hab es dann aber doch nachgeschlagen.


 

Salka Klos  Identity Verified
Austria
Local time: 22:37
French to German
+ ...
genau :) Oct 18, 2006

... bin selbst aus Österreich, habe mir diese Frage auch mal gestellt und nachgeschlagen... der Wahrig sagte dasselbe wie der Duden, ident ist österreichisch!

lg Salka


 

dkalinic
Local time: 22:37
Croatian to German
+ ...
ident jedenfalls österreichisch Oct 18, 2006

Ident wird tatsächlich vorwiegend in Österreich verwendet, es ist sogar gebräuchlicher als "identisch".

 

Giulia Fabrizi
Local time: 22:37
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ident mit... Oct 18, 2006

herzlichen Dank für euere Erklärungen! Ich lebe in Österreich erst seit einem Jahr und vieles ist mir noch unbekannt!
lg,
giulia


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ident mit & identisch.....

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search