Ident mit & identisch.....
Thread poster: Giulia Fabrizi

Giulia Fabrizi
Local time: 07:22
German to Italian
+ ...
Oct 17, 2006

Hallo Leute!

Eine Frage:

können die Ausdrücke "ident mit.." und "identisch" im Allgemeinen als Synonyme betrachtet werden?
Vielen Dank im Voraus!
giulia


Direct link Reply with quote
 

Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:22
Member (2006)
English to German
+ ...
'Ident' ist vor allem österreichisch Oct 17, 2006

Soweit ich weiß (und mein Duden bestätigt mich hier) ist "ident mit" vor allem österreichisch und gleichbedeutend mit "identisch mit".

Zufälligerweise ist mir das Wort "ident" erst vor kurzem untergekommen. Zuerst wollte ich es als falsch abtun, hab es dann aber doch nachgeschlagen.


Direct link Reply with quote
 

Salka Klos  Identity Verified
Austria
Local time: 07:22
French to German
+ ...
genau :) Oct 18, 2006

... bin selbst aus Österreich, habe mir diese Frage auch mal gestellt und nachgeschlagen... der Wahrig sagte dasselbe wie der Duden, ident ist österreichisch!

lg Salka


Direct link Reply with quote
 

dkalinic
Local time: 07:22
Croatian to German
+ ...
ident jedenfalls österreichisch Oct 18, 2006

Ident wird tatsächlich vorwiegend in Österreich verwendet, es ist sogar gebräuchlicher als "identisch".

Direct link Reply with quote
 

Giulia Fabrizi
Local time: 07:22
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ident mit... Oct 18, 2006

herzlichen Dank für euere Erklärungen! Ich lebe in Österreich erst seit einem Jahr und vieles ist mir noch unbekannt!
lg,
giulia


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ident mit & identisch.....

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search