Schwartze Quartzuhren... oh Gott!
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 17:39
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Nov 5, 2006

Neulich sprachen wir von Anglizismen, und gerade sah ich im Fernsehen eine Werbung für Schwarzkopf Schampoo, da schaute ich mal in Google und siehe da, die Quartzuhr ist fast so beliebt wie die Quarzuhr, und "schwartze Farbe" gibt es auch zu Hunderten. Gut, dass wenigstens der General Schwarzkopf seinen Namen nicht angepasst hat, oder irre ich mich?

Gruß Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 16:39
Member (2004)
German to French
+ ...
Schwarzkopf bleibt Schwarzkopf Nov 6, 2006

Heinrich Pesch wrote:

Neulich sprachen wir von Anglizismen, und gerade sah ich im Fernsehen eine Werbung für Schwarzkopf Schampoo, da schaute ich mal in Google und siehe da, die Quartzuhr ist fast so beliebt wie die Quarzuhr, und "schwartze Farbe" gibt es auch zu Hunderten. Gut, dass wenigstens der General Schwarzkopf seinen Namen nicht angepasst hat, oder irre ich mich?

Gruß Heinrich


Schwarzkopf bleibt Schwarzkopf, auch im Ausland, wo dieser Name in nur wenigen Ländern richtig ausgesprochen werden kann

Emmanuelle


Direct link Reply with quote
 

Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 16:39
Italian to German
+ ...
In Italien... Nov 6, 2006

... habe ich tatsächlich gesehen, dass der Name Schwarzkopf (für Shampoos, etc.) tatsächlich übersetzt wurde - Testa Nera!)

LG
Heike


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Schwartze Quartzuhren... oh Gott!

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search