https://www.proz.com/forum/german/59096-schwartze_quartzuhren_oh_gott.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » German »
Schwartze Quartzuhren... oh Gott!
Thread poster: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 12:25
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Nov 5, 2006

Neulich sprachen wir von Anglizismen, und gerade sah ich im Fernsehen eine Werbung für Schwarzkopf Schampoo, da schaute ich mal in Google und siehe da, die Quartzuhr ist fast so beliebt wie die Quarzuhr, und "schwartze Farbe" gibt es auch zu Hunderten. Gut, dass wenigstens der General Schwarzkopf seinen Namen nicht angepasst hat, oder irre ich mich?

Gruß Heinrich
 
Emmanuelle Riffault
Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Australia
Local time: 19:25
Member (2004)
German to French
+ ...
Schwarzkopf bleibt Schwarzkopf Nov 6, 2006

Heinrich Pesch wrote:

Neulich sprachen wir von Anglizismen, und gerade sah ich im Fernsehen eine Werbung für Schwarzkopf Schampoo, da schaute ich mal in Google und siehe da, die Quartzuhr ist fast so beliebt wie die Quarzuhr, und "schwartze Farbe" gibt es auch zu Hunderten. Gut, dass wenigstens der General Schwarzkopf seinen Namen nicht angepasst hat, oder irre ich mich?

Gruß Heinrich


Schwarzkopf bleibt Schwarzkopf, auch im Ausland, wo dieser Name in nur wenigen Ländern richtig ausgesprochen werden kann

Emmanuelle
 
Heike Steffens
Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 11:25
Italian to German
+ ...
In Italien... Nov 6, 2006

... habe ich tatsächlich gesehen, dass der Name Schwarzkopf (für Shampoos, etc.) tatsächlich übersetzt wurde - Testa Nera!)

LG
Heike
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Schwartze Quartzuhren... oh Gott!


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »