Nachtrag (zu einem Vertrag)
Thread poster: Giulia Fabrizi

Giulia Fabrizi
Local time: 10:08
German to Italian
+ ...
Nov 16, 2006

Hallo!
Kann mir jemand dei Bedeutung vom "Nachtrag" bezüglich eines Vertrags erklären? Ist es vielleicht das, was später zum Hauptvertrag kommt? Ich hätte gern eine Erläuterung im Deutschen, keine Übersetzung!!!
Danke und lg,
giulia


Direct link Reply with quote
 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 10:08
Member (2002)
Danish to German
+ ...
nachträgliche schriftliche Ergänzung Nov 16, 2006

Ganz einfach: Ein Nachtrag ist eine zusätzliche bzw. ergänzende Vereinbarung, die nach Abschluss des eigentlichen Vertrages getroffen (und schriftlich festgehalten) wird.

Hdh
Susanne


Direct link Reply with quote
 

rjz
Local time: 10:08
German to Polish
+ ...
~ ~ Nachvertrag Nov 16, 2006

Annex zum eigentlichen Vertrag (Appendix)

rjz


Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 10:08
Member (2002)
English to German
+ ...
KudoZ-Frage Nov 16, 2006

Hallo Giulia,

diesen Begriff hättest Du auch als einsprachige KudoZ-Frage ("Deutsch>Deutsch") einstellen können

Steffen


Direct link Reply with quote
 

Giulia Fabrizi
Local time: 10:08
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Nachtrag Nov 19, 2006

Vielen Dank fuer euere Erlaeuterungen!
Lg,
giulia


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Nachtrag (zu einem Vertrag)

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search