Non-English forums » German »
Zuviel Zeilen in Excel
Thread poster: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 00:31
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Dec 3, 2006

Zum Übersetzen von mehrsprachlichen Excel-Tabellen kopiere ich die entsprechenden Zeilen immer nach Word, übersetze sie und kopiere sie zurück. Nun passiert es aber manchmal, dass dabei die Tabelle zuviel Zeilen hat, weil Excel jeden Zeilenumbruch im Text als neue Zeile auffasst. Gibt es dagegen eine Einstellung odgl. Komischerweise waren ja die selben Zeilenumbrüche schon in der ursprünglichen Tabelle. Warum ist Excel so blöd?

Gruß
Heinrich
 
Endre Both
Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 23:31
English to German
CAT-Tool benutzen / Zeilenumbrüche vorübergehend ersetzen Dec 3, 2006

Hallo Heinrich,

das ist ein wirklich ärgerliches Problem beim Datenaustausch zwischen Word und Excel.

Die einfache Lösung ist, die zu übersetzenden Spalten nicht nach Word, sondern in eine neue Excel-Tabelle zu kopieren. Wenn man den Text allerdings direkt bearbeitet (nicht in einem CAT-Tool), ist Excel natürlich viel unbequemer als Word.

Die zweite Möglichkeit ist, die Zeilenschaltungen vorübergehend durch ein anderes Zeichen oder Zeichenfolge zu ers... See more
Hallo Heinrich,

das ist ein wirklich ärgerliches Problem beim Datenaustausch zwischen Word und Excel.

Die einfache Lösung ist, die zu übersetzenden Spalten nicht nach Word, sondern in eine neue Excel-Tabelle zu kopieren. Wenn man den Text allerdings direkt bearbeitet (nicht in einem CAT-Tool), ist Excel natürlich viel unbequemer als Word.

Die zweite Möglichkeit ist, die Zeilenschaltungen vorübergehend durch ein anderes Zeichen oder Zeichenfolge zu ersetzen ( http://www.proz.com/post/448146#448146 ) und nach dem Zurückkopieren wiederherzustellen.

Endre

[Bearbeitet am 2006-12-03 09:17] ▲ Collapse
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 00:31
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
OpenOffice calculator machts richtig Dec 3, 2006

Danke Endre für den Rat. Ich habe mir heute OOo 2.0 installiert und konnte einfach von Word in die Tabelle kopieren und brauchte nur noch die Zellen so formatieren, dass der Text automatisch umgebrochen wird. Problem gelöst, in Excel sieht alles normal aus.

Gruß
Heinrich

[Bearbeitet am 2006-12-03 16:38]
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Zuviel Zeilen in Excel






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »