Quellen für Umweltterminologie DeEn
Thread poster: Steffen Walter

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 07:44
Member (2002)
English to German
+ ...
Nov 7, 2002

Hallo zusammen,


dieses Posting hatte ich schon mal ins Forum gestellt, es scheint aber infolge des Serverzusammenbruchs in der vergangenen Woche verschwunden zu sein.


Im folgenden findet Ihr einige gute Online-Quellen für Umweltterminologie, wobei der Schwerpunkt auf DeEn liegt.


1. Terminologie-Webquellensammlung in Tabellenform @

http://www.iim.fh-koeln.de/dtp/termsamm/umwelt/umwelt.html


Hier sind die meisten Quellen einsprachig deutsch, es finden sich aber auch einige Glossare DeEn.

Aus dieser Sammlung gesondert hervorgehoben:


2. http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/

Mehrsprachiges Glossar der Europäischen Umweltagentur (alle EU-Sprachen)


3. Drei Glossare DeEn zu Deponietechnik/-abdichtung:


a) http://www.deponie-stief.de/woerterbuch/pdf/woerter_alles_mai02.pdf

(Glossar Deponietechnik De->En)


b) http://www.deponie-stief.de/woerterbuch/pdf/words_all_may02.pdf

(das Gegenstück En->De)


c) http://www.deponie-stief.de/woerterbuch/pdf/woedict98.pdf

(Glossar Deponieabdichtung En->De)


4. http://www.umweltlexikon-online.de/fp/archiv/RUBhome/index.php

(KATALYSE-Umweltlexikon, einsprachig deutsch)


5. http://www.bmu.de/download/dateien/csd_04.pdf

(einsprachiges deutsches Glossar zu Umwelt- und Nachhaltigkeitsindikatoren, einige engl. Entsprechungen enthalten)


6. http://www.umweltbundesamt.de/glossar/glossar.doc

(Glossar umweltschutzrelevanter Begriffe vom Umweltbundesamt, De->En)


7. http://www.umweltbundesamt.de/glossar/glossary.doc

(das Gegenstück En->De)


Das soll\'s dann erst mal gewesen sein.

Viele Grüße aus Berlin

Steffen icon_wink.gif


[ This Message was edited by: on 2002-11-07 08:35 ]


 

Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 07:44
Czech to German
+ ...
Danke für die Links! Nov 9, 2002

Hallo Steffen,

das war ja ne Menge Arbeit, alle diese Links zusammenzustellen! Hat sich aber gelohnt, vielen Dank!

Gruß aus Prag und schönes Wochenende


PS: oder sollte man statt \"link\" lieber \"Verweis\" sagen?


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 07:44
Member (2002)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Hallo Charlotte... Nov 11, 2002

Quote:



PS: oder sollte man statt \"link\"

lieber \"Verweis\" sagen?





...\"Verknüpfung\" wäre auch keine schlechte Lösung icon_smile.gif


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Quellen für Umweltterminologie DeEn

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search