Verwaltungsprogramm und Firmenname
Thread poster: Mohammed Abdelhady

Mohammed Abdelhady  Identity Verified
Local time: 18:01
German to Arabic
+ ...
Dec 28, 2006

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

Ihr habt sicherlich diese 2 Fragen am Anfang eurer Karriere gehabt ..
1. Ich fange in Januar 07 meine Selbständigkeit an .... Mein Beriech ist multilinguale Adapationen von Firmen-Dokumentationen. D. h. ich bekomme das Layout und die Texte (Übersetzungen kann ich auch natürlich organisieren .. klar) und mache die Dateien für die Kunden fertig. Wenn nötig auch druckfähig. Kundenstamm habe ich. Nur für die Webseite, Visitenkarten, Briefbögen ... etc suche ich nach einem schönen Namen. Habt Ihr Vorschläge für mich? Der Gewinner bekommt von mir ein Geschenk ... jetzt its eure Kreativität gefragt
Zweite Frage: könnt ihr mir ein Verwaltungsprogramm empfehlen, das gut und relativ günstig ist.

Danke euch im voraus ...

Ja übrigens: wenn ich euch mit DTP-Arbeiten irgendwie unterstützen kann, bitte melden ... das brauche ich dringend natürlich jetzt und besonders am Anfang.


Mohammed Abdelhady
Vereidigter Diplom-Übersetzer und Dolmetscher . DTP-Spezialist
Mitglied der BDÜ


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 18:01
Member (2007)
German to English
+ ...
Abrakadaba Dec 28, 2006

Hallo,

DTP ist ja manchmal auch so was wie Zauberei.

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 

Mohammed Abdelhady  Identity Verified
Local time: 18:01
German to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
was meinst du mit "Zauberei" Dec 28, 2006

DSC wrote:

Hallo,

DTP ist ja manchmal auch so was wie Zauberei.

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 18:01
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Hallo Abdelhady, Dec 28, 2006

können Sie DTP mit russischen Buchstaben. Wenn ja, können Sie sich bei mir privat melden.

Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 19:01
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Gibt es da ein Problem, Dec 29, 2006

DTP fuers Russische zu machen? Mache die ganze Zeit, hab bisher keine Probleme gesehen.

Ein sehr gutes Verwaltungsprogramm fuer Ubersetzer ist natuerlich TO3000.

[Edited at 2006-12-29 21:02]


Direct link Reply with quote
 

Mohammed Abdelhady  Identity Verified
Local time: 18:01
German to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Danke für den Tip Jan 5, 2007

Hallo Andrej,
Danke für den Verwaltungsprogramm-Vorschlag.
Nein, mit russischer DTP-Arbeit gibt es keine Probleme. Alles klar und in Arbeit.
Wir machen eigentlich DTP-Arbeiten für alle Sprachen und ohne Probleme. Es klappt alles einwandfrei.

Gruß
Mohammed Abdelhady


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Verwaltungsprogramm und Firmenname

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search