Preis für Standardseite, 1.500 Zeichen
Thread poster: Sommersonne

Sommersonne  Identity Verified
Sweden
Local time: 13:20
English to German
+ ...
Jan 11, 2007

Guten Abend all' Ihr Lieben!

Kurz und knapp, bin seit langem wieder in Deutschland zurück und habe bisher in meiner Tätigkeit meistens per Wort oder ab und zu auch mal per Normzeile abgerechnet.
Wie ist das nun mit Standardseiten von 1.500 Zeichen??

Da ich derzeit mein ganzes Geschäft neu "aufrolle" und mich auch erst wieder dem deutschen Preisniveau anpassen muss, würde ich gerne wissen, wie überhaupt die Standardraten in Deutschland im Moment sind, sowohl pro Wort, pro Zeile als eben auch pro Seite.... (also angegeben als von - bis).

Ich bin auch dankbar für hilfreiche Links!!

Freundliche Grüße,

Stefanie

[Edited at 2007-01-11 20:08]


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 13:20
Member (2003)
Dutch to German
Gibt keine Standardraten Jan 11, 2007

Hallo Stefanie!
Ich selber habe noch nie pro Seite abgerechnet.

Aber wenn du doch schon einen Preis pro Standardzeile hast, kannst du doch folgendermaßen rechnen:
1500 Zeichen : 55 Zeichen (inkl. Leerschritte)= 27,27 Zeilen
Wenn dein Zeilenpreis 0,85 Euro wäre=
23,18 Euro pro Seite.
Es gibt auch keine Standardraten, meine ich, sondern eher so etwas wie Empfehlungen, z.B. für Honorare der Literaturübersetzer unter
http://www.literaturuebersetzer.de/
> Wissenswertes > Berufliches > [ Honorar-Umfrage 2002–2004 als PDF-Datei ]

Du kannst auch mit den Suchwörtern
übersetzungen preise standardseite
schauen, was Übersetzungsbüros von Endkunden verlangen.

In der Honorarumfrage des Berufsverbands ADÜ Nord (819 Teilnehmer) gaben nur 14% einen Seitenpreis an.
Mittelwert 1625 Anschläge inkl. Leerschritte.
Englisch -> Deutsch (39 Angaben):
Direktkunden 20-23 Euro
Agenturen 21-25 Euro

Deutsch -> Englisch
28-32 Euro Direkt
26-32 Euro Agentur.

Fazit vom ADÜ: Der Einfluss der Sprachrichtung auf die durchschnittlichen Preisspannen ist in allen Abrechnungsarten recht hoch.

Viel Erfolg beim weiteren Recherchieren!
Gruß
Stephanie


Direct link Reply with quote
 

Sommersonne  Identity Verified
Sweden
Local time: 13:20
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Da hast Du natürlich Recht! Jan 11, 2007

Hallo und danke schon mal!!

Jaha, da hätte man ja eigentlich drauf kommen können.)

Allerdings bin ich mir auch nicht so ganz sicher, ob denn nun mein Zeilenpreis noch so ganz aktuell ist....

Jedenfalls bekomme ich durch deine Angaben schon mal eine Idee davon, was üblich ist ... und recherchiere gleich mal ein wenig mithilfe Deiner Angaben weiter.


Dir noch einen schönen Abend,

Stefanie


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Preis für Standardseite, 1.500 Zeichen

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search