| Pages in topic: < [1 2] |
Vereidigung in Russland? Thread poster: Alla Tulina (X)
|
|---|
| Bei der Botschaft definitiv nicht | Jan 22, 2007 |
perewod wrote:
Also ich habe gehört, dass man sich bei der Botschaft beeidigen lassen kann. Ob das stimmt und wie die Mechanismen sind, weiß ich nicht genau.
Liebe Kolleg/inn/en,
bei der deutschen Botschaft in Moskau kann man sich als Übersetzer/Dolmetscher DEFINITIV nicht beeidigen lassen. Ich arbeite im Sprachendienst der Botschaft und habe sowohl bei meinem Chef als auch bei den Mitarbeitern im Rechts- und Konsularreferat (die rein theoretisch für so etwas zuständig wären) nachgefragt und die haben definitiv verneint und auch noch nicht gehört, dass etwas Derartiges woanders möglich wäre.
Hier ein Auszug aus der E-Mail meines Kollegen vom Rechts- und Konsularreferat (RK):
"...man kann sich als Übersetzter NICHT bei der deutschen Botschaft vereidigen lassen. ... Übersetzungen werden bei RK grundsätzlich nicht mehr bestätigt. Normalerweise ist die von einem russischen Übersetzer gefertigte und von einem russischen Notar beglaubigte Übersetzung in Deutschland ausreichend - andernfalls muss die Übersetzung von einem in Deutschland beeidigten Übersetzer angefertigt werden."
Beste Grüße,
Barbara
| | | |
Alla Tulina (X) 
Estonia
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Ganz logisch | Jan 22, 2007 |
Hallo Barbara
Vielen Dank fuer Deine klare und sachkundige Auskunft.
Es ist auch ganz logisch so.
Schoenen Tag noch!
Alla
| | | |
| Pages in topic: < [1 2] |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff » 
Login to reply/comment 
