Technischer Redakteur
Thread poster: xxxnopatodo
xxxnopatodo
Local time: 18:03
Spanish to German
+ ...
Jan 27, 2007

Hallo,
wäre die Aus- oder Weiterbildung zum Technischen Redakteur ein gute Option, um sich in diesem Bereich auch für das Übersetzen zu qualifizieren?
Wer hat Erfahrungen mit dem Tekom-Zertifikat.
Mich würde interessieren, wie man ein solches auch unter Umgehung von teuren Lehrgängen und zeitaufwendigen Studien erwerben kann.
Die Aussichten auf eine Voluntariatsstelle sind vermutlich nicht sehr gut?
Freue mich über alle Hinweise.

Viele Grüße


Direct link Reply with quote
 

Textklick  Identity Verified
Local time: 17:03
German to English
+ ...
Möglicherweise Jan 28, 2007

Deine verschiedentliche Fragen kann ich leider nicht alle detailliert beantworten, da ich im Ausland lebe.

"Umgehung" und "zeitaufwendig" klingen jedoch mbMn nicht besonders positiv.

Invest in your future?

Ich kenne viele Kolleg(inn)en, bei denen eine andere Ausbildung/Praxis als Übersetzung letztendlich doch zum wesentlichen Erfolg als Übersetzer(in) beigetragen hat.

Insofern dürfte deine Frage gar nicht daneben sein.

Siehe z.B. auch: http://www.proz.com/post/455136#455136.

Bonne chance

Chris


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Technischer Redakteur

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search