Off topic: Plural von Strauss
Thread poster: Oliver Walter

Oliver Walter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:01
Member (2005)
German to English
+ ...
Feb 19, 2007

Ich weiss, ein Strauss, zwei Strausse (Vögel); ein Strauss, zwei Sträusse (Blumen), aber wie ist es bei Komponisten? (Richard, Johann, Oskar & ihre Familien)
Oliver


 

Michaela Müller
Germany
Local time: 02:01
English to German
+ ...
KudoZ Feb 19, 2007

Hallo Oliver,

das wäre doch eine gute KudoZ-Frage, oder? Bei der Quellsprache "Deutsch"/German und bei Zielsprache "Einsprachig"/Monolingual angeben.

Da finden sich sicher viele hilfreiche Kollegen. Ich hätte auch so ein paar Vorschlägeicon_wink.gif

Viele Grüße,
Michaela


 

Constance Mannshardt  Identity Verified
Germany
Local time: 02:01
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
By the way :-) Feb 20, 2007

Nach der neuen Rechtschreibung müsste man Strauß/Strauße, Sträuße schreiben.
Mein Tipp für die Familie Strauss (die so bleibticon_smile.gif), wäre Strauss (Wir besuchen heute die Strauss) - eventuell mit Apostroph? Schöner wäre natürlich Familie Strauss.


 

Stefan Keller  Identity Verified
Germany
Local time: 02:01
English to German
schon immer Feb 20, 2007

Constance Mannshardt wrote:

Nach der neuen Rechtschreibung müsste man Strauß/Strauße, Sträuße schreiben.


Das war auch vor der Reform soicon_wink.gif


 

Oliver Walter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:01
Member (2005)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Jetzt auch in Kudoz Feb 21, 2007

Laut Vorschlag von Michaela habe ich diese Frage in Kudoz gestellt, und verschiedene interessante Antworte erhalten:
http://www.proz.com/kudoz/1780934

Stefan Keller wrote:
Constance Mannshardt wrote:
Nach der neuen Rechtschreibung müsste man Strauß/Strauße, Sträuße schreiben.

Das war auch vor der Reform soicon_wink.gif

Ja, aber nicht in der Schweiz (wo ich viel mehr Zeit als in Deutschland verbracht habe). Zudem, gilt Richard Strauss aber Johann Strauß (vgl.
http://www.allegro-vivo.at/presse/archiv_detail.html?1999_ankuendigung
gefunden von Martina Frey).

Oliver


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Plural von Strauss

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search