Wörterbuch Architektur
Thread poster: Martina Simon

Martina Simon  Identity Verified
France
Local time: 06:54
Member (2006)
French to German
+ ...
Mar 8, 2007

Ich suche nach einem guten Wörterbuch französisch>deutsch im Bereich Architektur oder auch einem einsprachigen deutschen Lexikon zu Architekturbegriffen. In dem Falle möglichts anschaulich mit Bildern etc. Kann mir jemand einen Tipp geben?

 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 06:54
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
Ernst Mar 8, 2007

vom Brandtsetter Verlag
oder
Multilingauales Lexikon eng-fra-deu vom Verlag QA international in Kanada

Gruß
Mats Wiman
0046-612-54172


 

Heidi Fayolle  Identity Verified
France
Local time: 06:54
French to German
Baustilkunde im Mosaik Verlag Mar 8, 2007

Schon etwas älteres Semester (1991), aber alles bebildert und schön erklärt. Allerdings keine moderne Architektur.
Glossar mit Verweisen auf die jeweiligen Seiten in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch.
Nach Bauten (Sakralbau, Burg und Palast, Bürger- und Kommunalbauten, Stadtentwicklung), Epochen (Griechische Antike, Römische Antike, Frühchristentum, Vorkarolingische Baukunst, Karolingische Baukunst, Baukunst der Ottonen und Kapetinger, Islam in Spanien etc.) und L
... See more
Schon etwas älteres Semester (1991), aber alles bebildert und schön erklärt. Allerdings keine moderne Architektur.
Glossar mit Verweisen auf die jeweiligen Seiten in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch.
Nach Bauten (Sakralbau, Burg und Palast, Bürger- und Kommunalbauten, Stadtentwicklung), Epochen (Griechische Antike, Römische Antike, Frühchristentum, Vorkarolingische Baukunst, Karolingische Baukunst, Baukunst der Ottonen und Kapetinger, Islam in Spanien etc.) und Ländern gegliedert. Hilft mir sehr, weiß aber nicht, ob es noch zu bekommen ist.
Heidi Fayolle
Collapse


 

Heidi Fayolle  Identity Verified
France
Local time: 06:54
French to German
Glossarium Artis Mar 8, 2007

Ich sehe gerade, im Saur Verlag sind auch die Bände von Glossarium Artis wieder zu haben, jeweils äußerst detailliert allerdings auch äußerst teuer: wohl eher etwas, das man in der Bibliothek holt...

 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:54
Member (2002)
English to German
+ ...
Glossarium Artis auch beim Kater-Verlag Mar 8, 2007

Die Reihe Glossarium Artis ist auch beim Kater-Verlag - http://www.kater-verlag.de - erhältlich (Bände 1-10 unter der Kategorie "Kunst" aufgeführt). Allerdings dürften sich wegen der Buchpreisbindung keine preislichen Unterschiede ergeben.

Steffen


 

Martina Simon  Identity Verified
France
Local time: 06:54
Member (2006)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Glossarium Artis Band 11 Mar 8, 2007

Vielen Dank für die Tipps! Die Baustilkunde gibt es nach wie vor für einen sehr interessanten Preis. Bei Amazon überschlagen sich die Kritiker mit Lob. Glossarium Artis ist auch sehr interessant, aber in der Tat auch sehr teuer. Doch was ist mit dem 11. Band? Es scheint mir so, dass der ein reines Glossar als Zusammenfassung der Fachtermini der gesammelten 10 Bände enthält. Der kombiniert mit der Baustilkunde könnte doch ideal sein?! Hat jemand diesen Band?

Hier der Link zum 1
... See more
Vielen Dank für die Tipps! Die Baustilkunde gibt es nach wie vor für einen sehr interessanten Preis. Bei Amazon überschlagen sich die Kritiker mit Lob. Glossarium Artis ist auch sehr interessant, aber in der Tat auch sehr teuer. Doch was ist mit dem 11. Band? Es scheint mir so, dass der ein reines Glossar als Zusammenfassung der Fachtermini der gesammelten 10 Bände enthält. Der kombiniert mit der Baustilkunde könnte doch ideal sein?! Hat jemand diesen Band?

Hier der Link zum 11. Band Glossarium Artis:

http://www.saur.de/index.cfm?lang=DE&id=0000011272&more=1
Collapse


 

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 07:54
Greek to German
+ ...
Guck mal bei Antiquariaten Mar 9, 2007

Hallo
ich hab einige Bände des Glossarium Artis in letzter Zeit über zvab. de gefunden. 1-10 sind besser als nur Band 11, da sie gleichzeitig ein Bildlexikon sind. Oft weiß ich in der Fremdsprache, um welchen gegenstand es sich handelt, komm so aber nicht weiter, da meine Fremdsprache nicht in GA enthalten ist. Daher noch ein Tipp, weil manche Bände auch antiquarisch so unverschämt teuer sind, könnte es sinnvoll sein sich an entsprechende Uni-Bibliotheken zu wenden. Falls du Zeit un
... See more
Hallo
ich hab einige Bände des Glossarium Artis in letzter Zeit über zvab. de gefunden. 1-10 sind besser als nur Band 11, da sie gleichzeitig ein Bildlexikon sind. Oft weiß ich in der Fremdsprache, um welchen gegenstand es sich handelt, komm so aber nicht weiter, da meine Fremdsprache nicht in GA enthalten ist. Daher noch ein Tipp, weil manche Bände auch antiquarisch so unverschämt teuer sind, könnte es sinnvoll sein sich an entsprechende Uni-Bibliotheken zu wenden. Falls du Zeit und eine digicam hast: manche Unibibliotheken erlauben, Bücher abzufotografiern, da kopieren oft als Beschädigung verstanden wird (und ist). Teamwork könnte helfen.
Gruß Derk
Collapse


 

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 07:54
Greek to German
+ ...
Ginouves DICTIONNAIRE METHODIQUE DE L'ARCHITECTURE GRECQUE ET ROMAINE Mar 9, 2007

Für die Antike besonders zu emphehlen. Wissenschaftlich das vällig akzeptierte Werk. Genauere Daten im Netz.

Derk

P.S. Zu meinem Letzten Beitrag: Das Glossarium Artis ist in der Kunstgeschichte das wissenschaftlich akzeptierte Werk. Sorry, wenn ich meine Infos auf zwei Mais verteilt habe. Derk


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wörterbuch Architektur

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search