Multitermeinträge ändern
Thread poster: Leena vom Hofe

Leena vom Hofe  Identity Verified
Germany
Local time: 09:37
English to German
+ ...
Mar 23, 2007

Hallo liebe Kollegen,

ich habe eine Frage zu Multiterm. UNd zwar arbeite ich mit einer Firma zusammen, mit denen ich mir eine Termbank "teile". ich habe jetzt deren Datenbank erhalten (die pflegen Französisch und Englisch ein) und möchte aus meinem Übersetzungsprozess heraus (im TagEditor) über Strg+Umschalt*M die deutsche Entsprechung hinzufügen. Leider legt Multiterm mir dann einen komplett neuen Eintrag mit Französisch und Deutsch an und fügt meine deutsche Übersetzung d
... See more
Hallo liebe Kollegen,

ich habe eine Frage zu Multiterm. UNd zwar arbeite ich mit einer Firma zusammen, mit denen ich mir eine Termbank "teile". ich habe jetzt deren Datenbank erhalten (die pflegen Französisch und Englisch ein) und möchte aus meinem Übersetzungsprozess heraus (im TagEditor) über Strg+Umschalt*M die deutsche Entsprechung hinzufügen. Leider legt Multiterm mir dann einen komplett neuen Eintrag mit Französisch und Deutsch an und fügt meine deutsche Übersetzung des Terms also nicht in den Eintrag, den meine Pariser Kollegen angelegt haben, ein.

Wie kann ich das machen?

Danke für Eure Tipps!
Collapse


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Multitermeinträge ändern

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search