This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » German »
Workbench Fehler "Es ist anscheinend keine Übersetzungseinheit geöffnet".
Thread poster: LawTrans

LawTrans  Identity Verified
Germany
Local time: 07:39
English to German
+ ...
Mar 23, 2007

Trados fügt ins Übersetzungssegment beim öffnen des Segments die u.a. Klammern ein. Das Segment lässt sich nicht mehr schließen und man bekommt die Meldung: "Es ist anscheinend keine Übersetzungseinheit geöffnet". Mit Dokument reparieren lässt sich das Segment schließen, aber Klammern bleiben drin und beim öffnen des nächsten Satzes fängt das alles wieder von vorne an!
So sieht das geöffnete Segment aus:

Leitsatz / Orientierungssatz /

{} Headnote / Guideline

Kann jemand mir helfen??


[Bearbeitet am 2007-03-23 16:57]

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 5
 

Margreet Logmans  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:39
English to Dutch
+ ...
Tag Editor Mar 23, 2007

Hallo,

entschuldige für mein Deutsch, aber ich nehme an das Deutsch Ihre 'preferred language' ist. Meine ist aber Englisch.

Diese Fehler ist eine Problem zwischen Trados und MS Word.

Versuche mal das Dokument mit Tag Editor zu öffnen und zu bearbeiten. Wenn Sie alles übersetzt haben, können Sie mit 'Translate to Fuzzy' wieder das Originaldokument übersetzen, wenn Sie wollen. Die TM ist sogar dieselbe.

Die Klämmern können Sie mit 'Delete' einfach wegnehmen. Vorsicht, nur Klämmern innerhalb das Segment können bearbeitet werden.


Good luck!

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 14
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 07:39
English to German
+ ...
Sorry... moving the topic Mar 23, 2007

Hi Margreet,

entschuldige für mein Deutsch, aber ich nehme an das Deutsch Ihre 'preferred language' ist. Meine ist aber Englisch.

Sorry, my mistake - should have moved this one to the German forum. Doing that now...

Best regards,
Ralf

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 17
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 07:39
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
klammer auf/zu löschen Mar 23, 2007



{} Headnote / Guideline

und dann geht's. Oder noch mal mit dem Originaltext anfangen, "pretranslate" und schon ist man auf der stelle noch mal

smo

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 13
 

Margreet Logmans  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:39
English to Dutch
+ ...
Danke Ralf! Mar 23, 2007

I don't mind writing in German now and then, it's just that I feel a lot safer in English or Dutch.
Maybe I'll start tracking the German forum just for practice...

Regards,
Margreet

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 6
 

Stacy Macaulay
Germany
Local time: 07:39
Member (2005)
German to English
+ ...
Worbench schließen dann neuöffnen Oct 23, 2011

Ich habe jetzt gerade das gleiche Problem gehabt. Nachdem ich Workbench geschlossen und gleich wieder geöffnet habe, ging es dann weiter ohne Probleme.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 11
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Workbench Fehler "Es ist anscheinend keine Übersetzungseinheit geöffnet".

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search