Ermächtigung vor dem OLG Köln
Thread poster: xxxnopatodo

xxxnopatodo
Local time: 13:57
Spanish to German
+ ...
Apr 20, 2007

Hallo,
ich habe erfahren, dass ein guter Übersetzerabschluss z.B. von der IHK für eine Ermächtigung zum Urkundenübersetzer oder eine Eintragung in die Übersetzerdatenbank nicht mehr ausreicht. Meine Frage ist nun, wie kann ich die geforderten zusätzlichen Kenntnisse in deutscher Rechtssprache möglichst schnell und ohne größere Investitionen erwerben?

Daneben weiß ich, dass das die Gerichte teilweise Muttersprachler ohne jegliche Rechtskenntnisse oder Übersetzerausbildung beschäftigen. An wen kann ich mich wenden, wenn ich dort übersetzen möchte, ohne das aufwendige Bewerbungsverfahren mit Führungszeugnis etc. zu durchlaufen.

Ich bin wie immer für alle Hinweise dankbar.

Grüße

Jordi


Direct link Reply with quote
 

Birgit Richter  Identity Verified
Germany
Local time: 13:57
Member (2006)
English to German
+ ...
Ermächtigung als Übersetzer in NRW Apr 20, 2007

Haben Sie sich schon auf der Webseite des BDÜ-NRW (www.bdue-nrw.de) > Beeidigung/Ermächtigung informiert? Dort können Sie sich ein Merkblatt herunterladen, das Informationen zu den erforderlichen Nachweisen für die persönliche und die fachliche Eignung (auch zu den Rechtskenntnissen) sowie zum Verfahren für die Beeidigung oder Ermächtigung enthält.

Ob man um die Erfüllung dieser Bedingungen herumkommt, wenn man für die Gerichte und Notare in NRW übersetzen will? Schwerlich, meine ich. Wohl nur in den Sprachen, für die es keine Prüfungen gibt. Auskünfte können die Gerichte geben, Adressen siehe Merkblatt.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ermächtigung vor dem OLG Köln

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search