Rechtschreibreform: Software für Batchkonvertierung
Thread poster: xxxOlaf
xxxOlaf
Local time: 09:37
English to German
May 22, 2007

Gibt es eine Software, die automatisch TTX- oder TMX-Dateien in alter Rechtschreibung auf neue Rechtschreibung umstellt?

Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 09:37
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Da niemand sich bisher traute ... May 22, 2007

... hier meine Idee:

i) TM exportieren (nach TXT oder TMX)
ii) In eine Word Tabelle konvertieren (oder bilingual Text)
iii) die Neue Duden herüber laufen lassen
iv) die Tabelle zuršck in TXT oder TMX konvertieren
v) importieren

Für die Konversion taugen zB PLusToyz, vermutlich auch +Tools

[Edited at 2007-05-22 20:37]


Direct link Reply with quote
 
xxxOlaf
Local time: 09:37
English to German
TOPIC STARTER
Vielen Dank Vito! May 23, 2007

Mir schwebte so etwas Ähnliches auch schon vor, aber ich dachte, dass es vielleicht eine kommerzielle Lösung gibt, mit der das einfacher geht.

Olaf


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Rechtschreibreform: Software für Batchkonvertierung

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search