Rechtschreibreform: Software für Batchkonvertierung
Thread poster: Olaf (X)

Olaf (X)
Local time: 07:33
English to German
May 22, 2007

Gibt es eine Software, die automatisch TTX- oder TMX-Dateien in alter Rechtschreibung auf neue Rechtschreibung umstellt?


Vito Smolej
Local time: 07:33
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Da niemand sich bisher traute ... May 22, 2007

... hier meine Idee:

i) TM exportieren (nach TXT oder TMX)
ii) In eine Word Tabelle konvertieren (oder bilingual Text)
iii) die Neue Duden herüber laufen lassen
iv) die Tabelle zuršck in TXT oder TMX konvertieren
v) importieren

Für die Konversion taugen zB PLusToyz, vermutlich auch +Tools

[Edited at 2007-05-22 20:37]


Olaf (X)
Local time: 07:33
English to German
Vielen Dank Vito! May 23, 2007

Mir schwebte so etwas Ähnliches auch schon vor, aber ich dachte, dass es vielleicht eine kommerzielle Lösung gibt, mit der das einfacher geht.



There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Rechtschreibreform: Software für Batchkonvertierung

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search