GlossPost: Wörterbuch schriftdeutsch-alemannisch (deu > deu)
Thread poster: Iela

Iela  Identity Verified
Germany
Local time: 02:24
German to Italian
+ ...
Jun 4, 2007

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Daniela Mileti Schmitz

Title: Wörterbuch schriftdeutsch-alemannisch

Source language(s): deu

Target language(s): deu

Source: Gemeinde Hausen im Wiesental & Walter Olschowka

Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dieses Wörterbuch umfasst rund 6000 schriftdeutsche Begriffe mit ca. 10.000 alemannischen Übersetzungen und Worterklärungen.


Alemannische Wörter, die heute noch fast mit dem mittelhochdeutschen Ursprung identisch

sind, sind durch den Zusatz „mhd.“ gekennzeichnet und durch das Wort von damals ergänzt.





Vorbemerkungen des Autors:

"Das vorliegende Wörterbuch befasst sich mit der Mundart des Wiesentals und der südlichen Markgrafschaft, obgleich manche Wörter schon hier von einem zum andern Nachbarort variieren.


Von Landschaft zu Landschaft – etwa vom Wiesental zum Kaiserstuhl - variieren sie jedoch so stark, dass eine Darstellung aller Mundarten mehrerer Raumschaften im Rahmen dieses Werkes nicht möglich ist."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



URL: http://www.hausen-im-wiesental.de/kultur_bildung/olschowka/wbu_schrd_alem_start.htm

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/10262


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


GlossPost: Wörterbuch schriftdeutsch-alemannisch (deu > deu)

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search