Zahnmedizin - Wörterbücher
Thread poster: Sarah Downing

Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 03:04
German to English
+ ...
Jan 9, 2003

Guten Tag,

ich wäre sehr dankbar für einen Rat zum folgenden Problem. Ich arbeite seit c. 6 Monaten für eine Agentur, die nicht besonders viel zahlt. Da ich aber noch nicht so lange im Beruf bin, kann ich leider auch nicht sooo wählerisch sein (obwohl auch ich einen Mindestzeilenpreis habe).


Nun ist das Problem, daß mir besagte Agentur desöfteren zahnmedizinische Texte fürs Übersetzen aus dem deutschen ins englische schickt. Ich habe denen von vornherein gesagt, daß dies nicht zu meinen Fachbereichen gehöre, aber bisher waren sie trotzdem mit meiner Arbeit höchstzufrieden. Aufgrund dieser sehr speziellen Fachsprache muß ich viel im Internet recherchieren, so daß diese Aufträge für mich manchmal besonders lästig sind. Ich wollte mir schon längst ein Fachwörterbuch für Zahnmedizin besorgen, dennoch sehe ich nicht ein, allzu viel auszugeben, weil es für mich nicht auszahlte - erstens auf Grund des etwas bescheidenen Zeilenpreises und zweitens, weil das im Grunde die einzige Agentur ist für die ich solche Übersetzungen anfertige.


Nun habe ich folgende Link gefunden mit unterschiedlichen Wörterbüchern für Zahnmedizin und frage mich, ob ein paar unter Ihnen sich mit diesen Büchern eventuell auskennen:

http://www.thieme.de/titel/zahnmedizin_woerterbuecher.html


Für einen Tipp, wäre ich extrem dankbar, denn ich möchte aus oben angegebenen Gründen möglichst wenig ausgeben, aber dafür auch etwas halbwegs Ordentliches erhalten. Normalerweise wäre es eher meine Strategie, etwas mehr für ein ganz tolles Wörterbuch auszugeben, denn meist zahlt das sich auch aus, aber in diesem Fall ist das eher fragwürdig.


Viele, viele Grüsse und einen schönen Abend wünscht,


Sarah Downing
[addsig]


 

Dorothee Racette (X)  Identity Verified
United States
Local time: 03:04
German to English
+ ...
Taschenwörterbuch Zahnmedizin Jan 9, 2003

Hallo Sarah,


ich habe mehrere medizinische Wörterbücher von Peter Reuter, die ich alle sehr mag. Die Taschenbuchausgabe \"Taschenwörterbuch Zahnmedizin\" (P. Reuter) vom Thieme-Verlag ist oft sehr brauchbar, es kommt jedoch darauf an, ob deine Aufträge sehr ins Detail gehen.


Dorothee


 

Ulrike Lieder (X)  Identity Verified
Local time: 00:04
English to German
+ ...
Bucksch, WB der Zahnmedizin Jan 9, 2003

Ich bin mit folgendem Titel sehr zufrieden: H. Bucksch, Wörterbuch der Zahnmedizin und Zahntechnik (D/E und E/D in einem Band, mit 40.000+ Stichwörtern und Erklärungen), erschienen bei Hüthig und erhältlich beim Kater-Verlag.


Der Bucksch war mir kürzlich eine unschätzbare Hilfe bei der Vorbereitung für einen Kongress zum Thema Implantologie/Zahnrestauration (mir kommt das Thema Zahnmedizin eigentlich immer beim Dolmetschen unter, weniger beim Übersetzen, aber dann geht\'s auch gleich in hochtechnische Details).


Der Kater-Verlag stellt oft Scans von einigen Seiten seiner Wörterbücher ins Internet, evtl. könnten Sie ja daraus ersehen, ob die Anschaffung sich für Sie lohnen würde (ich kann mich wirklich nicht erinnern, was er gekostet hat, aber ich bin froh, dass ich ihn habe.)



 

George Nathaniel
Local time: 12:34
English to German
+ ...
Ein weiterer Link Jan 10, 2003

zum Thema Zahnmedizin wäre auch:


http://www.masel.com/glossary.html, wobei


es sich allerdings um einsprachige Begriffe handelt - durchaus hilfreich.


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 09:04
Member (2002)
English to German
+ ...
Bucksch & Thieme Leximed Jan 10, 2003

Hallo Sarah,


ich kann mich Ulrikes Meinung nur anschließen. Schau doch mal beim Kater-Verlag rein (Seitenscan vom Bucksch):


http://www.kater-commerce.com/index.php?action=peep&sessionid=2c5014b48840ff7ddb130dcdeeadd165&lng=-1&cat=Medizin&item=2923


Außerdem eine 100% positive Kundenrezension des Bucksch bei amazon.de:


http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3830450338/qid=1042191841/sr=2-1/ref=sr_aps_prod_1_1/302-1676841-9147241


Der Bucksch ist zwar das teuerste WB (EUR 139,00), aber mit das beste - ansonsten noch Thieme Leximed für EUR 79,95. Wenn\'s irgendwie finanziell geht, besorge Dir eines dieser WB (oder gleich beide) - sieh es als Investition in die Zukunft (vielleicht kommen ja größere Folgeaufträge). Und: Ich finde es immer besser, mir statt des Taschen-WB gleich die umfangreichere Version zu kaufen.


Noch ein Tip: Bei amazon.de kannst Du mal testen, ob obige WB auch gebraucht und dann natürlich billiger zu haben sind (ansonsten auch in spezialisierten Antiquariatsbuchhandlungen).


Viele Grüße aus Berlin

Steffen icon_wink.gif



[ This Message was edited by:on2003-01-10 10:01]


 

Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 03:04
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Danke .... Jan 11, 2003

an alle für eure zahlreichen Tipps.


Viele Grüsse,


Sarah
[addsig]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Zahnmedizin - Wörterbücher

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search