Geschäftsbericht-Terminologie Lebensversicherungen
Thread poster: monitor

monitor  Identity Verified
Local time: 07:39
Member (2002)
English to German
+ ...
Jan 10, 2003

Wer kann mir eine zuverl√§ssige Quelle f√ľr √ľbersetzte Gesch√§ftsberichte englischer Lebensversicherer nennen?


[Google-Search google.ch und google.co.uk] hat praktisch keine Resultate ergeben.

Vielen Dank


icon_smile.gif Marcel

[ This Message was edited byicon_eek.gifn2003-01-10 11:09]

[ This Message was edited by:on2003-01-10 11:10]


 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 07:39
Member (2002)
German to English
+ ...
Try.... Jan 10, 2003

http://www.royalsunalliance.com/wgo/index.jsp


and


http://www.scottishwidows.co.uk/nfshow.wpl/297 (although I\'m not a widow yet..... icon_wink.gif )


Those are two major UK life insurance companies that I can think of right off the bat.


HTH


Alison


 

TonyTK
German to English
+ ...
At www.allianz.com ... Jan 10, 2003

you can find the Annual Reports in German and English by clicking on the language options. Off the top of my head, I don\'t know of any UK insurers who have their financials translated into German.


Tony



 

kostan
Austria
Local time: 07:39
German to English
+ ...
One more... Jan 10, 2003

www.scottishequitable.co.uk

 

monitor  Identity Verified
Local time: 07:39
Member (2002)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Bislang.... Jan 21, 2003

Liebe Mitstreiter

vielen Dank f√ľr Euren hilfreichen Input.

Ich habe mich zwischenzeitlich mit allen genannten britischen Lebensversicherern in Verbindung gesetzt und mit einer Ausnahme leider nur Negativmeldungen erhalten.

So veröffentlichte Equitable Life einen Zwischenbericht, siehe

http://www.equitable.co.uk.

Ausgesprochen hilfreich ist der Hinweis mit http://www.Allianz.com.

Vielen Dank Tony!!!

Zu erwähnen wären schliesslich noch aus Deutschland:

http://www.hdi.de

http://www.ruv.de sowie aus der Schweiz:

http://www.swisslife.com

http://www.winterthur.com

http://www.zurich.com

http://www.helvetiapatria.com

die alle Zwischenergebnisse und Geschäftsberichte in E und D veröffentlichen.




 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Geschäftsbericht-Terminologie Lebensversicherungen

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search