Word + Grafiken
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 17:35
Member (2002)
French to German
+ ...
Jul 3, 2007

Hallo,

ich muss etliche Grafiken übersetzen.

Normalerweise werden sie von SDLX nicht erkannt. Wenn ich aber jede Grafik einzeln anklicke und dann auf 'Grafik bearbeiten' klicke, mein Doc speichere und es dann von SDLX übersetzen lasse, werden wohl alle Grafiken erkannt und alle Textfelder übersetzt.
Was eine ganze Menge Zeit spart:).

Jetzt meine Frage: Gibt's in Word eine Funktion, mit der ich dieses Grafikbearbeiten so automatisieren könnte, dass mir das mühselige Anklicken jeder Grafik erspart bliebe?

Vielen Dank:)

Geneviève


 

Katrin Lueke  Identity Verified
Germany
Local time: 17:35
Member (2006)
English to German
Leider keine Antwort, aber ein Dankeschön... Jul 3, 2007

Geneviève von Levetzow wrote:Wenn ich aber jede Grafik einzeln anklicke und dann auf 'Grafik bearbeiten' klicke, mein Doc speichere und es dann von SDLX übersetzen lasse, werden wohl alle Grafiken erkannt und alle Textfelder übersetzt.
Was eine ganze Menge Zeit spart:).


Das ist ja genial!
Das gleiche Problem habe ich im Moment nämlich auch - vielen Dank für den super Tipp!


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Word + Grafiken

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search