Word + Grafiken
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 04:04
Member (2002)
French to German
+ ...
Jul 3, 2007

Hallo,

ich muss etliche Grafiken übersetzen.

Normalerweise werden sie von SDLX nicht erkannt. Wenn ich aber jede Grafik einzeln anklicke und dann auf 'Grafik bearbeiten' klicke, mein Doc speichere und es dann von SDLX übersetzen lasse, werden wohl alle Grafiken erkannt und alle Textfelder übersetzt.
Was eine ganze Menge Zeit spart:).

Jetzt meine Frage: Gibt's in Word eine Funktion, mit der ich dieses Grafikbearbeiten so automatisieren könnte, dass mir das mühselige Anklicken jeder Grafik erspart bliebe?

Vielen Dank:)

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Katrin Lueke  Identity Verified
Germany
Local time: 04:04
Member (2006)
English to German
Leider keine Antwort, aber ein Dankeschön... Jul 3, 2007

Geneviève von Levetzow wrote:Wenn ich aber jede Grafik einzeln anklicke und dann auf 'Grafik bearbeiten' klicke, mein Doc speichere und es dann von SDLX übersetzen lasse, werden wohl alle Grafiken erkannt und alle Textfelder übersetzt.
Was eine ganze Menge Zeit spart:).


Das ist ja genial!
Das gleiche Problem habe ich im Moment nämlich auch - vielen Dank für den super Tipp!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Word + Grafiken

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search