Word + Grafiken
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 01:04
Member (2002)
French to German
+ ...
Jul 3, 2007

Hallo,

ich muss etliche Grafiken übersetzen.

Normalerweise werden sie von SDLX nicht erkannt. Wenn ich aber jede Grafik einzeln anklicke und dann auf 'Grafik bearbeiten' klicke, mein Doc speichere und es dann von SDLX übersetzen lasse, werden wohl alle Grafiken erkannt und alle Textfelder übersetzt.
Was eine ganze Menge Zeit spart:).

Jetzt meine Frage: Gibt's in Word eine Funktion, mit der ich dieses Grafikbearbeiten so automatisieren könnte, dass mir das mühselige Anklicken jeder Grafik erspart bliebe?

Vielen Dank:)

Geneviève


 

Katrin Lueke  Identity Verified
Germany
Local time: 01:04
Member (2006)
English to German
Leider keine Antwort, aber ein Dankeschön... Jul 3, 2007

Geneviève von Levetzow wrote:Wenn ich aber jede Grafik einzeln anklicke und dann auf 'Grafik bearbeiten' klicke, mein Doc speichere und es dann von SDLX übersetzen lasse, werden wohl alle Grafiken erkannt und alle Textfelder übersetzt.
Was eine ganze Menge Zeit spart:).


Das ist ja genial!
Das gleiche Problem habe ich im Moment nämlich auch - vielen Dank für den super Tipp!


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Word + Grafiken

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search