https://www.proz.com/forum/german/77246-abk%C3%BCrzungen_und_fachbegriffe_aus_dem_bauwesen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » German »
Abkürzungen und Fachbegriffe aus dem Bauwesen
Thread poster: Charlotte Blank
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 15:40
Czech to German
+ ...
Jul 4, 2007

Gerade entdeckt:

"Im umfangreichsten Baulexikon finden Sie die Erläuterung von über 10.400 Fachbegriffen nebst tausenden von Fotos oder Zeichnungen sowie etwa 30.000 Querverweisen. Außerdem wird in einem Sonderteil die Bedeutung von über 3.300 Abkürzungen aus dem Baubereich erklärt."

http://www.baumarkt.de/ (links auf Baulexikon kli... See more
Gerade entdeckt:

"Im umfangreichsten Baulexikon finden Sie die Erläuterung von über 10.400 Fachbegriffen nebst tausenden von Fotos oder Zeichnungen sowie etwa 30.000 Querverweisen. Außerdem wird in einem Sonderteil die Bedeutung von über 3.300 Abkürzungen aus dem Baubereich erklärt."

http://www.baumarkt.de/ (links auf Baulexikon klicken!)

http://www.baumarkt.de/abklexikon/abklex.php ▲ Collapse
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 15:40
Member (2002)
English to German
+ ...
Glosspost-Eintrag Jul 4, 2007

Hallo Charlotte,

schau doch mal nach, ob das Lexikon schon unter http://www.proz.com/glosspost erfasst ist. Wenn nicht, kannst Du den Link dort gern "verewigen"

Steffen
 
Williamson
Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:40
Flemish to English
+ ...
Andere Sprachen Jul 4, 2007

Gibt's etwas ähnliches auf Französisch, Englisch oder Niederländisch? Es ist schon die Erkläring der Terminologie auf Deutsch zu kennen, jedoch es wäre praktischer die Übersetzung dabei/neben zu haben.
 
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 15:40
Czech to German
+ ...
TOPIC STARTER
Schon geschaut Jul 4, 2007

Hallo Steffen,

ich habe dort geschaut (es ist nicht drin), ich war mir nur nicht sicher, ob so etwas als "glossary" durchgeht - aber mit dem Segen des Moderators wird es wohl!

Charlotte
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 15:40
Member (2002)
English to German
+ ...
Klar... Jul 4, 2007

Charlotte Blank wrote:
ich habe dort geschaut (es ist nicht drin), ich war mir nur nicht sicher, ob so etwas als "glossary" durchgeht - aber mit dem Segen des Moderators wird es wohl!


... davon gehe ich aus - schließlich sind viele einsprachige Lexika/Glossare in Glosspost enthalten.

Steffen
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 15:40
Member (2002)
English to German
+ ...
Schau doch mal in GlossPost rein Jul 4, 2007

Williamson wrote:
Gibt's etwas ähnliches auf Französisch, Englisch oder Niederländisch? Es ist schon die Erkläring der Terminologie auf Deutsch zu kennen, jedoch es wäre praktischer die Übersetzung dabei/neben zu haben.


Wenn Du mehrsprachige Glossare/Wörterbücher zum Thema meinst, suche doch einfach mal in GlossPost unter der Kategorie Bauwesen (construction).

Ansonsten habe ich mir unter anderem folgende Onlinequellen als Lesezeichen markiert (meines Wissens schon in GlossPost):

http://www.bau.net/woerterbuch/index.php (DE>EN, EN>DE)
http://2mn.bauv.unibw-muenchen.de/Woerterbuch/index.html (DE>EN, EN>DE)
http://www.vhv.de/web/2/7/1/3/1/pdf/arbeitshilfe_f.pdf (FR>DE)
http://www.ispc.lu/index.cfm?fuseaction=Glossary.English (EN, FR, DE - Thema Spundwände)

Steffen

[Edited at 2007-07-04 18:50]
 
Fabio Descalzi
Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 10:40
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Noch weitere Links Jul 13, 2007

ICCE - International Civil and Construction Engineering
A service from the CCE-Department of the University of Applied Sciences in Deggendorf
http://www.icce.de/index.htm

BEO LINGUS - TU Chemnitz:
http://dict.tu-chemnitz.de/
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Abkürzungen und Fachbegriffe aus dem Bauwesen


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »