Semmering vs. Simmerring
Thread poster: Vitali Chasnovski

Vitali Chasnovski  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:09
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Jul 15, 2007

Liebe Kollegen,

die Frage ist mehr an Muttersprachler gerichtet.

Sind die Bedeutungen beider Wörter identisch?
"Semmering" gegen "Simmerring" (zwei R).
Ich habe das Wort im Satz zu übersetzen:
Der Druckzylinder ist mit zwei Spindellager und einem Semmering ausgerüstet.


 

Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 05:09
English to German
+ ...
Da hat sich sicher einer vertippt oder verhört Jul 15, 2007

Das Bauteil heißt eindeutig "SImmerring".

"Semmering" ist ein Urlaubsgebiet in Österreich (s. z.B. Google).

[Edited at 2007-07-15 06:51]


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 06:09
English to Russian
+ ...
"Semmering" gegen "Simmerring" Jul 15, 2007

Значения из словарей:
Semmering Земмеринг (перевал в Австрии)
Semmering
1. Земмеринг климатический курорт международного значения в Нижней Австрии
2. Земмеринг перевал на границе между Центральными Кристаллическими и Известняковыми Альпами с уникальным ландшафтом и климатом, высота 986 м

Simmerring радиальное уплотнение (вала)


 

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 05:09
English to German
+ ...
Oleg, this is the GERMAN forum Jul 15, 2007

Oleg Delendyk wrote:

Значения из словарей:
Semmering Земмеринг (перевал в Австрии)
Semmering
1. Земмеринг климатический курорт международного значения в Нижней Австрии
2. Земмеринг перевал на границе между Центральными Кристаллическими и Известняковыми Альпами с уникальным ландшафтом и климатом, высота 986 м

Simmerring радиальное уплотнение (вала)



Please write in German so that we are all able to understand what you are saying. Thank you.


 

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 05:09
English to German
+ ...
Haha! Wie war das mit der eigenen Nase? Jul 15, 2007

LittleBalu wrote:

Oleg Delendyk wrote:

Значения из словарей:
Semmering Земмеринг (перевал в Австрии)
Semmering
1. Земмеринг климатический курорт международного значения в Нижней Австрии
2. Земмеринг перевал на границе между Центральными Кристаллическими и Известняковыми Альпами с уникальным ландшафтом и климатом, высота 986 м

Simmerring радиальное уплотнение (вала)



Please write in German so that we are all able to understand what you are saying. Thank you.


Ich bin so daran gewöhnt, alles auf Englisch zu schreiben, dass ich doch glatt in denselben Fehler verfallen bin wie Oleg. Geschieht mir recht!

Also nochmal: Oleg, dies ist das deutsche Forum. Es wäre nett, wenn du deine Beiträge in Deutsch verfassen würdest, damit wir alle verstehen können, was du sagst. Danke.icon_wink.gif


 

Nadine Kahn  Identity Verified
Germany
Local time: 05:09
English to German
+ ...
Das sagt der Duden Jul 15, 2007

Sim|mer|ring® (eine Antriebswellendichtung)

Sem|me|ring, der; -[s] (Alpenpass)

icon_wink.gif


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 06:09
English to Russian
+ ...
Sprache Jul 15, 2007

Ich habe dem russischsprachigen Kollege geantwortet. Es sind die Übersetzungen der Wörter Semmering u.
Semmering ins Russisch (etwa wie Steffen hat geantwortet).
You are welcome in english too.


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 05:09
Member (2003)
Polish to German
+ ...
In der Technik gibt es nur den Simmerring Jul 15, 2007

Duden und die Kollegen sind sich hier wunderbar einig.

Damit dürften alle Klarheiten beseitig seinicon_biggrin.gif
Jerzy


 

Vitali Chasnovski  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:09
Member (2005)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
In der Technik gibt es auch den Semmering Jul 15, 2007

Jerzy Czopik wrote:
In der Technik gibt es nur den Simmerring
Jerzy

Ich dachte auch so, bevor im Google gesirft hat:

1. http://www.7-forum.com/forum/archive/index.html?t-23876.html
Muß noch den Semmering an der Getriebewelle austauschen und das Getriebeöl wechseln. Als ich das Getriebe abgenommen habe fand ich ein ca.

2. http://www.portedcommunity.de/archive/index.php/t-243.html
... oben alles abgefräst das passt auch. jetzt kommt der wandler wenn ich ihn fest schraube genau an die kante um den semmering dran von der getriebewelle ...


 

Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 05:09
English to German
+ ...
Das haben Leute geschrieben, Jul 15, 2007

die entweder nicht richtig deutsch können oder sich einfach vertippt haben.

Du bist doch sicher auch "gesurft" und nicht "gesirft". Aber U und I liegen nun mal dicht beieinander.icon_wink.gif

Fest steht jedenfalls, dass ich schon seit 1982 Moped fahre und bereits mehrere Dutzend tropfende SIMMERringe ausgetauscht habe, ohne dass ich je einen SEMMERing in der Garage hatte.


Vitali Chasnovski wrote:

Jerzy Czopik wrote:
In der Technik gibt es nur den Simmerring
Jerzy

Ich dachte auch so, bevor im Google gesirft hat:


[Edited at 2007-07-15 18:42]


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 05:09
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Dies beweist nur, wie "gut" Google ist Jul 15, 2007

Vitali Chasnovski wrote:

Jerzy Czopik wrote:
In der Technik gibt es nur den Simmerring
Jerzy

Ich dachte auch so, bevor im Google gesirft hat:

1. http://www.7-forum.com/forum/archive/index.html?t-23876.html
Muß noch den Semmering an der Getriebewelle austauschen und das Getriebeöl wechseln. Als ich das Getriebe abgenommen habe fand ich ein ca.

2. http://www.portedcommunity.de/archive/index.php/t-243.html
... oben alles abgefräst das passt auch. jetzt kommt der wandler wenn ich ihn fest schraube genau an die kante um den semmering dran von der getriebewelle ...


Google liefert nach dem GiGo-Prinzip (oder MrMr zu Deutsch) = "garbage in garbage out" ("Müll rein Müll raus).
Nichts mehr und nichts weniger. Duden braucht man nicht anzuzweifeln.

Jerzy


 

Vitali Chasnovski  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:09
Member (2005)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Kein Zweifel Jul 15, 2007

Jerzy Czopik wrote:
Duden braucht man nicht anzuzweifeln.
Jerzy

Danke, Kollegen,
das klingt überzeugend.
Schlussfolgerung: Der Müll gibt es auch in Bedienungsanleitungen.icon_smile.gif
Danke nochmals

Vitali


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Semmering vs. Simmerring

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search