Wordfast mit Open Office installieren?
Thread poster: Connect Berlin

Connect Berlin
Local time: 06:32
Spanish to German
+ ...
Jul 25, 2007

Ich möchte Wordfast auf meinem Rechner installieren, benutze aber nicht Microsoft sondern Open Office (Betriebssystem ist Windows XP).
Ich habe die wordfast.dot datei runtergeladen aber die Eingabe:
Ctrl+Alt+W zeigt keinerlei Wirkung.
Kann mir vielleicht jemand helfen?
vielen Dank


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 07:32
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Wf läuft nur mit MS Word Jul 25, 2007

Wordfast.dot ist ein Template für Word. Ohne Word kein Wordfast.
Mit OpenOffice kannst du OmegaT benutzen, ist ein kostenloses Tool.
Gruß
Heinrich


Direct link Reply with quote
 
Ken Cox  Identity Verified
Local time: 06:32
German to English
+ ...
Wordfast can't be used with OO Jul 25, 2007

The Wordfast software is implemented as macros (probably written in Visual Basic for Applications or something of the sort), so it only works in an MS Word environment.

Entschuldigung: das kann nicht, weil Wordfast mit macros arbeitet, und sie sind allein in einer Word-Umgebung lauffähig (oder so was)

[Edited at 2007-07-25 14:53]

[Edited at 2007-07-25 14:53]


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 07:32
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Es ist um VBA Jul 25, 2007

Wordfast ist eine VBA (Visual Basic for Applications)-Applikation, und OOo versteht leider VBA-Komanden nicht (oder gluecklich - da die Makrovirus dem OOo keiner Gefahr aussetzen).

[Редактировалось 2007-07-25 15:05]


Direct link Reply with quote
 

Connect Berlin
Local time: 06:32
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank Jul 25, 2007

Vielen Dank für den Tip mit OmegaT! Das werd ich gleich mal ausprobieren!!

Direct link Reply with quote
 

Connect Berlin
Local time: 06:32
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
und wenn ich es doch mit Wordfast versuche... Jul 25, 2007

Ok, verstanden, also mit Open Office geht nur OmegaT.
Noch eine Frage zu Wordfast: ich habe Wordfast installiert (allerdings in der Wordversion 2007), aber wenn ich auf das Wordfastsymol unter Add-Ins klicke kommt immer folgende Fehlermeldung: "Laufzeitfehler 6068 Dem programmatischen Zugriff auf das Visual Basic-Project wird nicht vertraut...
Vielleicht ist das doch leichter zu lösen als ein neues Programm (OmegaT) zu lernen?
Entschuldigt für das hin und her...


Direct link Reply with quote
 
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 06:32
English to German
+ ...
Sicherheitseinstellungen Jul 25, 2007

Ich denke, dass diese Meldung daher kommt, dass du erhöhte Sicherheitseinstellungen hast. Da ich leider nicht regelmäßig mit Word arbeite, kann ich dir jetzt nicht sagen, wo man die runterfahren kann. Müsste auch irgendwo bei "Makros" zu finden sein.

Gruß,

Sonja

P.S. Bei Word 2007 kann es aber auch sein, dass Wordfast nicht tut. Ich verfolge die Kompatibilitätsliste da nicht so genau. Evtl. mal in der Wordfast-Usergroup nachfragen.

[Bearbeitet am 2007-07-25 17:03]


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 07:32
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Nicht voelligh wahr: Jul 26, 2007

Ok, verstanden, also mit Open Office geht nur OmegaT.


OOo-Formatte sind fuer OmegaT „eigen“. Aber auch Trados TagEditor (ab Version 7.5) und DejaVu X koennen solche Dateien verarbeiten.

Vielleicht ist das doch leichter zu lösen als ein neues Programm (OmegaT) zu lernen?


Man kann mit OmegaT nach 5-Minuten-Erlernen starten


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wordfast mit Open Office installieren?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search