Online-Tool Originalsatz/Verbesserungsvorschlag
Thread poster: Daniel Meier

Daniel Meier  Identity Verified
Local time: 18:32
English to German
+ ...
Oct 15, 2007

Bei der Recherche bin ich zufällig auf diese Website gestoßen

www.expatintelligence.com/lang/de/


Abgesehen davon, dass es sich um eine dieser grottenschlechten Maschinenübersetzungen handelt, gibt es dort aber auch ein interessantes Tool, das mir bisher nicht bekannt war.
Wenn man in der übersetzten Version (Deutsch und mehrere andere Sprachen) mit der Maus auf einen Satz zeigt, wird das englische Original eingeblendet und man kann sogar einen Verbesserungsvorschlag für die Übersetzung einbringen.

Vielleicht gibt es dieses Tool schon länger. Weiß jemand etwas Näheres darüber?


 

Nadine Kahn  Identity Verified
Germany
Local time: 18:32
English to German
+ ...
Google Übersetzung? Oct 15, 2007

Daniel Meier wrote:

Bei der Recherche bin ich zufällig auf diese Website gestoßen

www.expatintelligence.com/lang/de/


Abgesehen davon, dass es sich um eine dieser grottenschlechten Maschinenübersetzungen handelt, gibt es dort aber auch ein interessantes Tool, das mir bisher nicht bekannt war.
Wenn man in der übersetzten Version (Deutsch und mehrere andere Sprachen) mit der Maus auf einen Satz zeigt, wird das englische Original eingeblendet und man kann sogar einen Verbesserungsvorschlag für die Übersetzung einbringen.

Vielleicht gibt es dieses Tool schon länger. Weiß jemand etwas Näheres darüber?


Hallo!

Ich glaub das wurde einfach durch Google übersetzt, kann das sein? Keine schlechte Idee mit dem Vorschaufenster und den möglichen Korrekturvorschlägen. Leider weiß ich nichts Genaueres.


 

Sonja Tomaskovic (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 18:32
English to German
+ ...
So geht's natürlich auch Oct 15, 2007

Ich denke, dass das ein Service von Google ist, wie lang es den schon gibt, keine Ahnung.

Interessant finde ich, dass der eigene Übersetzungsvorschlag gar nicht auf der Seite erscheint, wenn man ihn denn eingibt. Ich gehe davon aus, dass Google damit seine Datenbank mit korrekten oder besseren Übersetzungen füttert, um langfristig von der kostenlosen Mithilfe zu profitieren und seinen Dienst damit zu verbessern. So geht das natürlich auch - und spart auch noch Geld.

Sonja


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Online-Tool Originalsatz/Verbesserungsvorschlag

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search