https://www.proz.com/forum/german/8753-trados_oder_d%E9j%E0_vu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » German »
Pages in topic:   [1 2] >
Trados oder Déjà vu?
Thread poster: Petra Löffler
Petra Löffler
Petra Löffler  Identity Verified
Local time: 05:55
English to German
+ ...
Feb 20, 2003

Ich möchte mir eines der beiden Tools endlich zulegen. Wer hat Erfahrungen mit beiden oder einem von ihnen und kann mir Entscheidungshilfen geben?
 
Gillian Searl
Gillian Searl  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:55
German to English
Erfahrung habe ich ... Feb 20, 2003

aber die Entscheidung faellt mir schwer!

Ich gebrauche beide und sie haben Vor und Nachteile:

Trados - Viele Agenturen erwarten, dass wir es haben und wissen wie man damit umgeht. Die Investition werde ich niemals bereuen - aber man muss VIEL investieren - nicht nur finanziell sonder auch Zeit und Aufwand bevor man es wirklich kann. Aber die Investition lohnt sich - ohne Trados haette ich letztes Jahr viel weniger verdient!



Deja Vu - Ich liebe es! Warum i... See more
aber die Entscheidung faellt mir schwer!

Ich gebrauche beide und sie haben Vor und Nachteile:

Trados - Viele Agenturen erwarten, dass wir es haben und wissen wie man damit umgeht. Die Investition werde ich niemals bereuen - aber man muss VIEL investieren - nicht nur finanziell sonder auch Zeit und Aufwand bevor man es wirklich kann. Aber die Investition lohnt sich - ohne Trados haette ich letztes Jahr viel weniger verdient!



Deja Vu - Ich liebe es! Warum ist Trados nicht so user-friendly und einfach zu bedienen. Ich wuensche mir dass DV der Standard ist. Man kann Trados Dateien in DV verarbeiten (habe es nie versucht) aber dafuer braucht man selber Trados und muss die Dateien erst dort durchlaufen lassen. Einzige Nachteil fuer mich fuer DV ist die kleine Schriftzuege (fonts), die schwer zu veraendern sind.



 ▲ Collapse
 
ncfialho (X)
ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 04:55
German to Portuguese
+ ...
wordfast?? Feb 20, 2003

schon mal über wordfast nachgedacht?

www.champollion.net

ausprobieren kostet nix...

LG

Natalie





Quote:


On 2003-02-20 10:39, ploeffler wrote:

Ich möchte mir eines der beiden Tools endlich zulegen. Wer hat Erfahrungen mit beiden oder einem von ihnen und kann mir Entscheidungshilfen geben?... See more
schon mal über wordfast nachgedacht?

www.champollion.net

ausprobieren kostet nix...

LG

Natalie





Quote:


On 2003-02-20 10:39, ploeffler wrote:

Ich möchte mir eines der beiden Tools endlich zulegen. Wer hat Erfahrungen mit beiden oder einem von ihnen und kann mir Entscheidungshilfen geben?

 ▲ Collapse
 
Petra Löffler
Petra Löffler  Identity Verified
Local time: 05:55
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Reply Feb 20, 2003

Thank you very much for your help, Gillian.
 
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 05:55
French to German
+ ...
SDLX Feb 20, 2003

... ist sehr benutzerfreundlich, kann auch Trados-Dateien bearbeiten.



Ich habe letzte Woche damit innerhalb von 24 Stunden fast 9000 Wörter übersetzt.



Übrigens kann die Schriftgröße verändert werden.



Du kannst Dir eine kostenlose, voll funktionsfähige Demo-Version für 30 Tage herunterladen.



Geneviève

 
Marc P (X)
Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 05:55
German to English
+ ...
Der Standard... Feb 20, 2003

>Ich wuensche mir dass DV der Standard ist.<



heisst TMX - und wird sowohl von Trados, als auch von Deja Vu unterstützt. Sich die Wahl der eigenen Software von irgendwelchem Übersetzungsbüro diktieren zu lassen ist ziemlich unsinnig.



Marc
 
Williamson
Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:55
Flemish to English
+ ...
Déja Vu is number one Feb 20, 2003

Much more userfriendly then Trados and does give so many problems. Wonder why it did not became the Standard CAT-tool
 
Endre Both
Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 05:55
English to German
Schriftart in DéjáVu Feb 20, 2003

Hallo Gillian,



die Schriftart und -größe lässt sich in DéjàVu für jede Sprache getrennt und nach Belieben einstellen. Unter Tools/Options/Fonts einfach die gewünschte Sprache auswählen und Schriftart einstellen. Nichts hindert dich, Schriftgröße auf 14pt oder 16pt einzustellen .

Oder habe ich dein Problem missverstanden?



Was Trados angeht, ich bin bisher ohne ausgekommen, aber wie lange ... See more
Hallo Gillian,



die Schriftart und -größe lässt sich in DéjàVu für jede Sprache getrennt und nach Belieben einstellen. Unter Tools/Options/Fonts einfach die gewünschte Sprache auswählen und Schriftart einstellen. Nichts hindert dich, Schriftgröße auf 14pt oder 16pt einzustellen .

Oder habe ich dein Problem missverstanden?



Was Trados angeht, ich bin bisher ohne ausgekommen, aber wie lange noch, weiß ich nicht... Auf jeden Fall kenne ich genug Kollegen, die es nur dazu benutzen, Dokumente für DéjàVu aufzubereiten.



Was nicht heißen soll, dass DéjàVu perfekt ist: es sind leider mehr als genug ärgerliche Programmier-, logische und sonstige Fehler drin. Aber nach Erfahrungsberichten ist es bei Trados nicht anders.



Übrigens kommt bald eine neue DV-Version auf den Markt, wer jetzt die alte Version kauft, soll später kostenlos die neue erhalten.



Schöne Grüße

Endre

EB Communications ▲ Collapse
 
Marcus Malabad
Marcus Malabad  Identity Verified
Canada
German to English
+ ...
Déjà Vu Feb 20, 2003

und nur Déjà Vu (http://www.atril.com/)!



Zum Vergleich findest du hier: http://www.proz.com/?sp=cat/compare

die Ergebnisse der ProZ-Erhebung über die Vorteile/Nachteile der beiden CAT-Tools.
 
Francoise Perigaut
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 05:55
German to French
+ ...
Das muß jeder für sich entscheiden... Feb 20, 2003

Klar bietet Déjà Vu viele Vorteile (Support, Preise für Updates, usw.) Aber das Wichtigste ist doch, wie man mit dem Programm zurechtkommt und in welcher Umgebung man am liebsten arbeitet. Und eben aus diesem Grund benutze ich lieber Trados. DV ist zwar ein sehr gutes Programm, aber die Benutzeroberfläche stört mich und die Qualität meiner Übersetzungen leidet darunter. Ich schätze außerdem die Flexibilität von Trados oder Wordfast, wo man nicht jedesmal ein Projekt erstellen muß. Mir... See more
Klar bietet Déjà Vu viele Vorteile (Support, Preise für Updates, usw.) Aber das Wichtigste ist doch, wie man mit dem Programm zurechtkommt und in welcher Umgebung man am liebsten arbeitet. Und eben aus diesem Grund benutze ich lieber Trados. DV ist zwar ein sehr gutes Programm, aber die Benutzeroberfläche stört mich und die Qualität meiner Übersetzungen leidet darunter. Ich schätze außerdem die Flexibilität von Trados oder Wordfast, wo man nicht jedesmal ein Projekt erstellen muß. Mir kommt diese Arbeitsweise mehr entgegen, aber das ist natürlich subjektiv. Ich weiß, daß viele Leute lieber in DV arbeiten. Ich wollte nur betonen, daß man es nicht verallgemeinern kann.

(Am besten die Demo-Version von DV 30 Tage lang probieren, um sich einen Eindruck zu machen). ▲ Collapse
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 05:55
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Ich würde TRADOS vorziehen Feb 20, 2003

Probiert (allerdings tatsächlich nur probiert) habe ich außer TRADOS auch Deja VU und SDLX sowie Wordfast.

Was mich zu TRADOS überzeugt ist die Tatsache, dass ich mit Word arbeiten kann (dies gilt übrigens uneingeschränkt auch für Wordfast). Da Word ein sehr gutes Schreibtool ist, kommt mir dies sehr entgegen. Außerdem hat Trados zum Beispiel diese Annehmlichkeit, dass es für mich selbstätig die Stories aus Pagemaker komplett exportiert, ohne dass ich manuell etwas machen muss... See more
Probiert (allerdings tatsächlich nur probiert) habe ich außer TRADOS auch Deja VU und SDLX sowie Wordfast.

Was mich zu TRADOS überzeugt ist die Tatsache, dass ich mit Word arbeiten kann (dies gilt übrigens uneingeschränkt auch für Wordfast). Da Word ein sehr gutes Schreibtool ist, kommt mir dies sehr entgegen. Außerdem hat Trados zum Beispiel diese Annehmlichkeit, dass es für mich selbstätig die Stories aus Pagemaker komplett exportiert, ohne dass ich manuell etwas machen muss. Da ich recht viel mit PM arbeite, weiß ich das zu schätzen.

Dafür hat Trados natürlich andere Macken, wie zum Beispiel die notorische Tendenz, polnische Sonderzeichen kaputt zu machen.

SDLX sieht vielversprechend aus, aber nach zwei Versuchen kann man das Tool ja nicht beurteilen. Dasselbe ist mit Deja VU - da ich an Trados gewöhnt bin, ist mir die Umstellung schließlich zu groß.

Wordfast dagegen will irgendwie in meinem deutsche Betriebssystem die polnischen Sonderzeichen in seinen TMs nicht behalten - sicherlich nur eine Frage der Einstellungen. Leider habe ich keine Zeit, um mich so richtig darum zu kümmern - also bleibe ich bei Trados.

Übrigens ist auch hier früher oder später mit einen neuen Version zu rechnen, die einige Macken weniger haben soll.



Damit wollte ich nur sagen, dass es keini \"bestes\" Tool gibt - damit verhält es sich so ziemlich genau so, wie mit Word oder Wordperfect....



Grüße

Jerzy ▲ Collapse
 
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 05:55
French to German
+ ...
Françoise und Jerzy Feb 20, 2003

... haben beide Recht; jeder muss für sich entscheiden und täglich mit einem Programm arbeiten, um es zu prüfen (Demo-Versionen bieten sie alle an).



Bei mir waren die beiden Fenster bei SDLX, die mich u.a. überzeugt haben. Übrigens auch ein Merkmal von DV. Ich fand diese Mischung der beiden Sprachen untereinander (Trados, Wordfast und Metatexis) einfach nervig. Es ist aber wirklich Geschmackssache.



Geneviève
 
Sonja Tomaskovic (X)
Sonja Tomaskovic (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 05:55
English to German
+ ...
Warum nicht beide? Feb 21, 2003

Hallo,



ich persönlich habe bisher nur mit der Trados Demo-Version gearbeitet, die man sich auf der Trados-Webseite herunterladen kann. Diese Version hat einige Beschränkungen (wie z.B. die Größe des TM), kann aber sonst zeitlich unbeschränkt genutzt werden.



Mit DV habe ich bisher nicht gearbeitet, habe aber nur Gutes darüber gehört.



Und wenn ich das in den vorhergehenden Postings richtig verstanden habe, dann kann man ... See more
Hallo,



ich persönlich habe bisher nur mit der Trados Demo-Version gearbeitet, die man sich auf der Trados-Webseite herunterladen kann. Diese Version hat einige Beschränkungen (wie z.B. die Größe des TM), kann aber sonst zeitlich unbeschränkt genutzt werden.



Mit DV habe ich bisher nicht gearbeitet, habe aber nur Gutes darüber gehört.



Und wenn ich das in den vorhergehenden Postings richtig verstanden habe, dann kann man Trados-Dateien mit DV verarbeiten, wenn man sie vorher mit Trados selber vorsegmentiert (?) bzw. bearbeitet hat.



Falls das korrekt ist, sehe ich eigentlich keinen Grund, weshalb Du nicht beides verwenden kannst - Trados in der Demo-Version und DV mit Lizenz.



Nur so \'ne Idee...



Bevor Du aber diesen Schritt gehst, solltest Du Dich vergewissern, ob die Trados Demoversion technisch brauchbar ist, um die Dateien für DV aufzubereiten.



Möglicherweise kann diese Frage hier beantwortet werden?



Gruß,



Sonja ▲ Collapse
 
FRA-MA
FRA-MA
Germany
Local time: 05:55
English to French
+ ...
Entscheidung von Nachfrage abhängig machen Feb 21, 2003

Hallo,



du solltest deine Entscheidung von der Nachfrage der Kunden abhängig machen, da die TMs nicht so einfach zwischen den Programmen austauschbar sind (wenn überhaupt). Mein Eindruck ist jedoch, dass Trados in Deutschland weiter verbreitet ist als Déjà-vu.



Viele Grüße



Céline
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 06:55
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Wordfast Feb 25, 2003

Trados habe ich zwar, brauche es aber nie. Dagegen mit Wordfast arbeite ich jeden Tag. Kostenpunkt 170 Euro.
 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados oder Déjà vu?


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »