Kommunikationsprobleme bei erneuter Kontaktaufnahme
Thread poster: xxxBrandis
xxxBrandis
Local time: 11:28
English to German
+ ...
Oct 28, 2007

Gruss allerseits,
Dass die Kds noch unverschämterweise wagen erneut Kontakt aufzunehmen hat mich heute auf die Palmen gebracht. So war meine Antwort. Ich Glaube ich werde die auch als Begrü0ungswort bei eingehenden Meldungen beim Domain einrichten.

"
es ist schön zu erfahren, dass du noch im Geschäft bist und erneut versuchst mit mir Kontakt aufzunehmen. Nun da ist noch die alte Rechnung..... offen von damals noch. Soll ich nochmals zuschicken. "

Nun die Engländer scheinen z.Zt schwierigkeiten zu haben, weil Sie selber nicht übersetzen können, müssen Sie unwissentlich alles versichern, danach zanckt es, Weder der Übersertzer Kriegt was und da zahlt der Kd auch voll und die Firma verdient. Ick werd müde und guck weg.

beste Grüße Brandis

Danke der Mods. die waren immer schon die beste Hilfe bei der Formulierung.

[Subject edited by staff or
moderator 2007-10-28 17:36]

[Subject edited by staff or moderator 2007-10-28 17:36]


[Edited at 2007-10-28 17:44]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kommunikationsprobleme bei erneuter Kontaktaufnahme

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search