Non-English forums » German »
Umsatzsteuer für Gerichtsaufträge?
Thread poster: Milva
Milva
Milva
Local time: 23:35
French to German
Oct 31, 2007

Hallo Liebe Mit-PROZler,

ich hätte eine Frage: Muss man dem Gericht in Deutschland MWST in Rechnung stellen?

Beträgt der Satz für Gerichte aktuell immer noch 1,25 - ... EUR?

Danke im Voraus für alle Antworten

[Subject edited by staff or moderator 2007-10-31 13:19]
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 23:35
Member (2003)
Polish to German
+ ...
USt. - grundsätzlich ja Oct 31, 2007

es sei denn, man nutzt die Kleinunternehmerregelung und ist damit nicht umsatzsteuerpflichtig. Dies muss aber angegeben werden.
Zum Preis pro Zeile: AFAIR theoretisch ja...

Jerzy
 
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Swedish
+ ...
Im JVEG nachgelesen Nov 1, 2007

Milva wrote:

Beträgt der Satz für Gerichte aktuell immer noch 1,25 - ... EUR?

Danke im Voraus für alle Antworten

[Subject edited by staff or moderator 2007-10-31 13:19]


Hallo Milvia,

wie der Jerzy schon geschrieben hat, beträgt der Zeilenpreis für Gericht im Prinzip EUR 1,25, ist aber nicht in Stein gemeißelt. Unter Umständen kannst du mehr herausschlagen.

Auszug aus dem JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz), Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil 1 Nr. 21 vom 12.05.2005:

"Das Honorar für eine Übersetzung beträgt 1,25 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Textes. Ist die Übersetzung, insbesondere wegen der Verwendung von Fachausdrücken oder wegen schwerer Lesbarkeit des Textes, erheblich erschwert, erhöht sich das Honorar auf 1,85 Euro, bei außergewöhnlich schwierigen Texten auf 4 Euro"

Viele Grüße
Erik
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Umsatzsteuer für Gerichtsaufträge?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »