ProZ.com Suggestions - Forumbeiträge
Thread poster: Uwe Kirmse

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 11:38
Polish to German
+ ...
Feb 22, 2003

Eigentlich gehört mein Beitrag ja in die o. g. Kategorie, aber ich will mich nicht schon wieder mit meinen fehlenden Englischkenntnissen blamieren.



Wenn man einen Beitrag für ein Forum schreibt, wird dieser bis zur Freigabe durch einen Moderator zurückgehalten. Nun kann es aber vorkommen, dass man unmittelbar nach dem Absenden merkt, dass man gern etwas ändern möchte, ehe der Beitrag erscheint. Ist es ohne großen technischen Aufwand möglich, es so einzurichten, dass man selbst bereits vor der Freigabe noch die dümmsten Ausrutscher korrigieren kann?


Direct link Reply with quote
 

Frank Bremster  Identity Verified
Local time: 12:38
German
+ ...
Ist doch ganz einfach Feb 22, 2003

Hi Uwe,



ist doch ganz simpel.



Einfach 120 Euro für die Platinum Mitgliedschaft bezahlen und schon kannst Du jederzeit Deinen Beitrag ändern.





Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 11:38
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Da haste ja recht! Feb 22, 2003

Quote:


On 2003-02-22 21:34, frankbr wrote:

Hi Uwe,



ist doch ganz simpel.



Einfach 120 Euro für die Platinum Mitgliedschaft bezahlen und schon kannst Du jederzeit Deinen Beitrag ändern.




Irgendwie muss das ja auch ein paar Vorteile bringen, wenn man bezahlt. Wenn man da den Nichtzahlern alles ermöglichen würde, wäre das ja böse euch gegenüber.

Na ja, so weit hatte ich gar nicht gedacht. Aber auch wenn ich die Hälfte in Braunis bezahlen kann, ich lass es doch.



Also doch keine ProZ.com suggestion!



Für Ralf:

Note: Your posting will be reviewed by a moderator before it is made visible.

[ This Message was edited by:on2003-02-23 18:38]


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 11:38
Member (2002)
German to English
+ ...
Lieber Uwe - I didn't mean to upset you! Feb 23, 2003

Ich wollte Dich nicht mit meinem Posting (oder meiner?) beleidigen - ich fande nur die Idee, die Seite zu beleidigen einfach cool! (Für alle, die hier nur Bahnhof verstehen, es bezieht sich auf ein anders Forum Posting). Ich denke jeder hat verstanden was du damit sagen wolltest - lass dich nicht verunsichern! (weder durch dummen Spruchen meinerseits noch sonst wie).



Wenn ich nur so gut Polnisch sprechen könnte wie Du Englisch - tja.....



Grüße



Alison


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 11:38
English to German
+ ...
Nicht durch einen Moderator, Uwe... Feb 23, 2003

Quote:


Wenn man einen Beitrag für ein Forum schreibt, wird dieser bis zur Freigabe durch einen Moderator zurückgehalten.


Das stimmt nur zum Teil - momentan erfolgt die Freigabe durch ProZ.com (siehe hierzu auch www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=7703&forum_id=27).



Wir diskutieren allerdings zurzeit, inwieweit diese \"Vorprüfung\" alternativ auch durch den jeweiligen Moderator erfolgen kann - insbesondere bei nicht-englischen Foren.


Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 11:38
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Nicht durch einen Moderator, Ralf... Feb 23, 2003

Ich glaube dir ja und will nicht mit dir streiten. Ich werde jetzt aber mal den Spruch, der erscheint, wenn ich den Beitrag abschicke, kopieren und über die \"Edit\"-Funktion in das Posting weiter oben reinkleben. Wie gesagt, ich kann nur davon ausgehen.



Also - siehe weiter oben.


Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 11:38
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Aber Alison... Feb 23, 2003

...ich habe mich doch nicht upgesettet gefühlt! Und auf dermaßen üble Fehler muss man ja irgendwie aufmerksam gemacht werden, also danke dafür! (Das ist nicht ironisch gemeint!)



Quote:


On 2003-02-23 08:59, alison1969 wrote:

Ich wollte Dich nicht mit meinem Posting (oder meiner?) beleidigen ...


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 11:38
English to German
+ ...
Danke für den Hinweis, Uwe Feb 24, 2003

Da ich Platinum-Mitglied bin, sehe ich diesen Hinweis natürlich nicht - daher danke für den Hinweis.



Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

sylvie malich
Germany
Local time: 11:38
German to English
"upgesettet" ?!? Feb 24, 2003

[quote]

On 2003-02-23 18:40, uwe wrote:

...ich habe mich doch nicht upgesettet gefühlt!





!


Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 11:38
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
upgesettet! Feb 24, 2003

[quote]

On 2003-02-24 09:00, smalich wrote:

Quote:


On 2003-02-23 18:40, uwe wrote:

...ich habe mich doch nicht upgesettet gefühlt!

!





Dann schau mal, worauf sich das bezieht. Man kann sich doch wohl noch mal einen Spaß erlauben

(Oder wäre \"geupsettet\" besser?)

An alle, deren Sprachgefühl dadurch ernsthaft beleidigt wurde - Sorry, ich wollte niemanden upsetten

Direct link Reply with quote
 

sylvie malich
Germany
Local time: 11:38
German to English
geupsettet! Feb 25, 2003

[/quote]



(Oder wäre \"geupsettet\" besser?)

An alle, deren Sprachgefühl dadurch ernsthaft beleidigt wurde - Sorry, ich wollte niemanden upsetten

[/quote]



Vieeeeell besser!!! (C:


Direct link Reply with quote
 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 11:38
Member (2002)
Danish to German
+ ...
upgesettet Feb 25, 2003

2 Google-Treffer (geupsettet = 0 Hits), also muss das zwangsläufig die korrekte, offizielle deutsche Form und Schreibweise sein...!



(Ja, das sollte natürlich ein Scherz sein)

[ This Message was edited by:on2003-02-25 18:24]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ProZ.com Suggestions - Forumbeiträge

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search