This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Da kürzlich im ital. Forum wieder das Wortschatz-Lexikon der Uni Leipzig empfohlen wurde, konnte ich nicht umhin, meine warnende Stimme zu erheben.
Ein Beispiel möge genügen:
Wort: Klammeraffe
…
Sachgebiet: Ökonomie
Allgemeine Biologie Mikrobiologie
Morphologie: klamm|er|aff|e [heißt das etwa Herleitung vom Adjektiv \"klamm\" -> ein klammer Affe?!]
…
Flexion: der Klammeraffe, des Klammeraffe,... See more
Da kürzlich im ital. Forum wieder das Wortschatz-Lexikon der Uni Leipzig empfohlen wurde, konnte ich nicht umhin, meine warnende Stimme zu erheben.
Ein Beispiel möge genügen:
Wort: Klammeraffe
…
Sachgebiet: Ökonomie
Allgemeine Biologie Mikrobiologie
Morphologie: klamm|er|aff|e [heißt das etwa Herleitung vom Adjektiv \"klamm\" -> ein klammer Affe?!]
…
Flexion: der Klammeraffe, des Klammeraffe, dem Klammeraffe, den Klammeraffe [die schwache Deklination ist offenbar unbekannt]
…
* Synonym von: Kapuziner
* Grundform: Klammeraffe
* ist ein(e) Affenart
* Form(en): Klammeraffen, Klammeraffe
…
Der \"Klammeraffe\" heißt in Spanien \"arroba\". (Quelle: Welt 1999)
Oft werde es auch als Generation Klammeraffe ausgesprochen. (Quelle: Tagesspiegel 1999)
Auf der Tastatur findet sich kein \"at\"-Zeichen, auch liebevoll \"Klammeraffe\" genannt. (Quelle: Tagesspiegel 1998.) [wie kommt der Kapuziner auf die Tastatur? ;o)]
[ This Message was edited by:on2003-02-25 09:33] ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Uwe Kirmse Local time: 00:34 Polish to German + ...
Sehr wirtschaftlich, lebendig und winzig klein :-)
Feb 24, 2003
Quote:
On 2003-02-24 10:34, schmurr wrote:
...
Wort: Klammeraffe
…
Sachgebiet: Ökonomie
Allgemeine Biologie Mikrobiologie
...
Ähnliche Dinge habe ich aber auf dieser Seite auch schon festgestellt. Insgesamt ist sie aber doch ein ganz nützliches Hilfsmittel.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free