Zitat aus TV-Serie Hill Street Blues/Polizeirevier Hill Street
Thread poster: LKraus (X)

LKraus (X)
Local time: 02:28
English to German
+ ...
Nov 8, 2007

Liebe Kollegen,

kann sich jemand noch an die US-Fernsehserie Polizeirevier Hill Street (Originaltitel: Hill Street Blues) erinnern? Sie ist in den 80ern und 90ern im ZDF gelaufen.
Ich suche ein Zitat aus der Serie auf Deutsch. Der Charakter Sergeant Phil Esterhaus muss da regelmäßig am Ende von Besprechungen immer denselben Satz gesagt haben. Auf Englisch lautet er in etwa so: "Hey, hey, hey, be careful out there. Do it to them before they do it to you."
Den ersten Teil habe ich schon gefunden "...und seid vorsichtig da draußen", für meine Übersetzung bräuchte ich den zweiten Teil, den ich leider noch nirgends auf Deutsch gefunden habe.

Ich würde mich freuen, wenn sich jemand noch an den Ausspruch auf Deutsch erinnern und mir mitteilen könnte.

Vielen Dank

Louise Kraus


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 03:28
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
DVD? Nov 9, 2007

So viel ich weiß gibt's die auf dvd. Ich selbst kenne sie nur mit finnischen Untertiteln.
Der deutsche Synchronsprecher war Arnold Marquis.


 

hazmatgerman (X)
Local time: 02:28
English to German
Einsatzbesprechungsschluß Nov 12, 2007

Sehr geehrte Fr. Kraus,
ich habe nur einmal eine deutsche Fassung gesehen und glaube nicht, mehr als etwas wie " und paßt auf da draußen!" gehört zu haben. Möglicherweise sollte dies die Übertragung der längeren englischen Phrase darstellen, was inhaltlich auch passen könnte. Es schließt ja Beobachtung und Reaktion ein.
Viel Erfolg.
M.A.T.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Zitat aus TV-Serie Hill Street Blues/Polizeirevier Hill Street

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search